Cộng đoàn : cho con cất tiếng ngợi khen Ngài.
Tv 94 (95)
ĐC Đức Ki-tô đã giáng trần cứu độ chúng ta,
nào ta hãy đến bái thờ Người !
Hãy đến đây ta reo hò mừng Chúa
tung hô Người là núi đá độ trì ta.*
Vào trước Thánh Nhan dâng lời cảm tạ
cùng tung hô theo điệu hát cung đàn.
Bởi Đức Chúa là Chúa Trời cao cả
là đại vương trổi vượt chư thần,
nắm trong tay bao vực sâu lòng đất
giữ chủ quyền muôn ngọn núi vút cao.*
Đại dương Chúa đã tạo thành là của Chúa,
lục địa do tay Người nhào nắn cũng thuộc về Người.
Hãy vào đây ta cúi mình phủ phục,
quỳ trước tôn nhan Chúa là Đấng dựng nên ta.*
Bởi chính Người là Thiên Chúa ta thờ,
còn ta là dân Người lãnh đạo,
là đoàn chiên tay Người dẫn dắt.
Ngày hôm nay ước gì anh em nghe tiếng Chúa! *
Người phán : “Các ngươi chớ cứng lòng
như tại Mê-ri-ba,
như ngày ở Ma-xa trong sa mạc,
nơi tổ phụ các ngươi đã từng thách thức
và dám thử thách Ta
dù đã thấy những việc Ta làm.
“Suốt bốn mươi năm,
dòng giống này làm Ta chán ngán,
Ta đã nói :
Đây là dân tâm hồn lầm lạc,
chúng nào biết đến đường lối của Ta ! *
Nên Ta mới thịnh nộ thề rằng :
chúng sẽ không được vào chốn yên nghỉ của Ta.”Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
Cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,
Tự muôn đời và chính hiện nay
Luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.
nào ta hãy đến bái thờ Người !
Thánh thi
Đông đoài nam bắc trong bốn cõi
Lời ca vang dội khắp gần xa :
Ki-tô Thiên Tử nay giáng thế,
Làm con Trinh Nữ Ma-ri-a.
Đấng đã tạo thành nên thế giới,
Đành mang thân phận kẻ tôi đòi,
Một mai cứu khỏi vòng hư hoại,
Con người hèn mọn ấy chúng tôi.
Ân sủng Thánh Linh đổ dạt dào
Xuống lòng Trinh Nữ tự trời cao.
Tấm thân trong trắng giờ mang nặng
Ơn cả diệu huyền quá thẳm sâu.
Có biết đâu rằng một trái tim
Bỗng nên điện ngọc rất êm đềm,
Ngai vàng Thượng Đế, ôi Trinh Nữ,
Trở nên Mẹ Chúa bởi lòng tin.
Bà hạ sinh con, người con ấy,
Đã được sứ thần nói tiên tri,
Rồi cả Gio-an trong dạ mẹ
Cũng cảm biết Người thuở thai nhi.
Khi Mẹ đặt nằm xuống nắm rơm,
Máng cỏ làm nôi cũng chẳng buồn,
Chim trời cá nước Người nuôi sống,
Giờ đây chút sữa đã là ngon.
Rộn rã tưng bừng đoàn thiên sứ
Dâng Chúa lời ca tận thinh không.
Đây Ngôi Chúa Tể, đây Mục Tử,
Thương tỏ mình ra với mục đồng.
Muôn tiếng ngợi khen dâng tiến Chúa
Giáng trần sinh bởi Mẹ đồng trinh,
Ngài cùng Thánh Linh và Thánh Phụ
Thiên thu hiển trị cõi thiên đình.
Ca vịnh
Tv 56 (57)
Tin tưởng vào Lời Chúa
Bài này cho thấy Đức Ki-tô chịu thương khó (thánh Giê-rô-ni-mô)
ĐC Thức dậy đi, hỡi đàn sắt đàn cầm,
tôi còn đánh thức cả bình minh.
Xin thương xót con cùng, lạy Thiên Chúa,
xin Ngài thương xót con,
này con đến ẩn náu bên Ngài ; *
dưới bóng Ngài, này con ẩn náu,
tới khi nào hết tai hoạ khổ đau.
Tôi kêu cầu Chúa Tối Cao,
Chúa ban ơn phúc dồi dào cho tôi.
Tự trời xanh, mong Người đưa tay giải thoát,
hạ nhục kẻ thù tấn công tôi. *
Xin Chúa Trời gửi xuống
tình thương và lòng thành tín của Người.
Tôi phải nằm giữa bầy sư tử,
loài thú ăn thịt người ; *
nanh vuốt chúng là đầu tên mũi giáo,
lưỡi thì sắc bén tựa gươm đao.
Lạy Thiên Chúa,
xin biểu thị uy phong khắp cõi trời
và chiếu toả vinh quang đầy mặt đất.
Dưới chân con, chúng đã giăng lưới sẵn,
cho con phải mắc vào. *
Trước mặt con, chúng đào hầm đào hố,
chính chúng lại sa chân.
Con an lòng, lạy Thiên Chúa, con vững dạ an lòng,
này con xin đàn hát xướng ca.
Thức dậy đi, hồn tôi hỡi,
thức dậy đi, hỡi đàn sắt đàn cầm,
tôi còn đánh thức cả bình minh.
Lạy Thiên Chúa,
trước mặt chư dân, con dâng lời cảm tạ,
giữa lòng muôn nước, con đàn hát xướng ca. *
Vì tình thương của Ngài cao ngất trời xanh,
và lòng thành tín vượt ngàn mây thẳm.
Lạy Thiên Chúa,
xin biểu thị uy phong khắp cõi trời
và chiếu toả vinh quang đầy mặt đất.
xin Ngài thương xót con,
này con đến ẩn náu bên Ngài ; *
dưới bóng Ngài, này con ẩn náu,
tới khi nào hết tai hoạ khổ đau.
Tôi kêu cầu Chúa Tối Cao,
Chúa ban ơn phúc dồi dào cho tôi.
Tự trời xanh, mong Người đưa tay giải thoát,
hạ nhục kẻ thù tấn công tôi. *
Xin Chúa Trời gửi xuống
tình thương và lòng thành tín của Người.
Tôi phải nằm giữa bầy sư tử,
loài thú ăn thịt người ; *
nanh vuốt chúng là đầu tên mũi giáo,
lưỡi thì sắc bén tựa gươm đao.
Lạy Thiên Chúa,
xin biểu thị uy phong khắp cõi trời
và chiếu toả vinh quang đầy mặt đất.
Dưới chân con, chúng đã giăng lưới sẵn,
cho con phải mắc vào. *
Trước mặt con, chúng đào hầm đào hố,
chính chúng lại sa chân.
Con an lòng, lạy Thiên Chúa, con vững dạ an lòng,
này con xin đàn hát xướng ca.
Thức dậy đi, hồn tôi hỡi,
thức dậy đi, hỡi đàn sắt đàn cầm,
tôi còn đánh thức cả bình minh.
Lạy Thiên Chúa,
trước mặt chư dân, con dâng lời cảm tạ,
giữa lòng muôn nước, con đàn hát xướng ca. *
Vì tình thương của Ngài cao ngất trời xanh,
và lòng thành tín vượt ngàn mây thẳm.
Lạy Thiên Chúa,
xin biểu thị uy phong khắp cõi trời
và chiếu toả vinh quang đầy mặt đất.
Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,
tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a
ĐC Thức dậy đi, hỡi đàn sắt đàn cầm,
tôi còn đánh thức cả bình minh.
Tc Gr 31,10-14
ĐC Chúa phán : Dân Ta hưởng ân lộc dư đầy.
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,
tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a
ĐC Thức dậy đi, hỡi đàn sắt đàn cầm,
tôi còn đánh thức cả bình minh.
Tc Gr 31,10-14
ĐC Chúa phán : Dân Ta hưởng ân lộc dư đầy.
Muôn dân hỡi, lắng nghe lời Chúa
và loan đi các đảo xa vời,
rằng Đấng đã phân tán Ít-ra-en,
cũng chính Người sẽ thâu tập lại, *
canh giữ họ như mục tử canh giữ đàn chiên,
vì Chúa đã cứu chuộc nhà Gia-cóp,
giải thoát họ khỏi tay kẻ mạnh hơn nhiều.
Họ sẽ reo mừng đi tới đỉnh Xi-on,
lũ lượt kéo nhau về hưởng ân lộc Chúa. *
Nào lúa thơm rượu mới dầu tươi,
nào bò bê cùng với chiên cừu.
Lòng thoả thuê như vườn cây tưới nước,
họ chẳng còn mỏi mệt héo hon.
Thiếu nữ bấy giờ vui nhảy múa,
trẻ già cùng mở hội tưng bừng.
Chúa phán : Tang tóc họ, Ta biến thành hoan hỷ, *
và sau cảnh sầu thương,
sẽ cho họ được an ủi vui mừng.
Thức ăn ngon, Ta đãi hàng tư tế,
và dân Ta hưởng ân lộc dư đầy.
rằng Đấng đã phân tán Ít-ra-en,
cũng chính Người sẽ thâu tập lại, *
canh giữ họ như mục tử canh giữ đàn chiên,
vì Chúa đã cứu chuộc nhà Gia-cóp,
giải thoát họ khỏi tay kẻ mạnh hơn nhiều.
Họ sẽ reo mừng đi tới đỉnh Xi-on,
lũ lượt kéo nhau về hưởng ân lộc Chúa. *
Nào lúa thơm rượu mới dầu tươi,
nào bò bê cùng với chiên cừu.
Lòng thoả thuê như vườn cây tưới nước,
họ chẳng còn mỏi mệt héo hon.
Thiếu nữ bấy giờ vui nhảy múa,
trẻ già cùng mở hội tưng bừng.
Chúa phán : Tang tóc họ, Ta biến thành hoan hỷ, *
và sau cảnh sầu thương,
sẽ cho họ được an ủi vui mừng.
Thức ăn ngon, Ta đãi hàng tư tế,
và dân Ta hưởng ân lộc dư đầy.
Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,
tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a
ĐC Chúa phán : Dân Ta hưởng ân lộc dư đầy.
Tv 47 (48)
Tạ ơn Chúa đã cứu dân Người
Tôi được thiên thần đem lên một ngọn núi cao hùng vĩ, rồi chỉ cho tôi xem thành thánh Giêrusalem từ trời cao (Kh 21,10).
ĐC Cao cả thay Đức Chúa là Thiên Chúa chúng ta, Đấng thật xứng muôn lời ca tụng,
trong thành đô của Người.
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,
tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a
ĐC Chúa phán : Dân Ta hưởng ân lộc dư đầy.
Tv 47 (48)
Tạ ơn Chúa đã cứu dân Người
Tôi được thiên thần đem lên một ngọn núi cao hùng vĩ, rồi chỉ cho tôi xem thành thánh Giêrusalem từ trời cao (Kh 21,10).
ĐC Cao cả thay Đức Chúa là Thiên Chúa chúng ta, Đấng thật xứng muôn lời ca tụng,
trong thành đô của Người.
Núi thánh Người thật nguy nga hùng vĩ,
là niềm vui cho toàn thể địa cầu.
Núi Xi-on, bồng lai cực bắc,
là kinh thành của Đức Đại Vương. *
Giữa các lâu đài của Xi-on,
Thiên Chúa tỏ ra chính Người là thành luỹ.
Kìa vua chúa toa rập với nhau,
cùng tiến quân một lúc. *
Nhưng mới thấy thành đã sững sờ kinh ngạc,
quá hãi hùng, bỏ chạy thoát thân.
Chúng run khiếp, chạy đi chẳng nổi,
quằn quại như phụ nữ sắp sinh con. *
Quay cuồng như những chiếc tàu trên biển cả
bị bão đánh tan tành.
Chuyện xưa tai nghe, giờ đây mắt thấy,
trong thành trì Chúa Tể càn khôn,
trong thành trì Thiên Chúa, Chúa ta thờ ; *
Người củng cố thành đô đến muôn đời muôn thuở.
Lạy Thiên Chúa, giữa nơi đền thánh,
chúng con hồi tưởng lại tình Chúa yêu thương. *
Danh thánh Chúa gần xa truyền tụng,
tiếng ngợi khen Ngài khắp cõi lừng vang.
Tay hữu Chúa thi hành công lý,
khiến núi Xi-on tưng bừng hoan hỷ ; *
thành thị miền Giu-đa hớn hở nhảy mừng
vì những điều Ngài đã phán quyết.
Hãy đi vòng Xi-on, dọc theo tường luỹ,
đếm tháp canh, xem được bao nhiêu ; *
hãy để tâm quan sát tường thành,
các lâu đài, ngắm xem cho tỏ.
Rồi kể lại cho thế hệ tương lai
rằng : chính Người là Thiên Chúa,
đời đời là Thiên Chúa chúng ta, *
Người lãnh đạo chúng ta đến muôn thuở.
là niềm vui cho toàn thể địa cầu.
Núi Xi-on, bồng lai cực bắc,
là kinh thành của Đức Đại Vương. *
Giữa các lâu đài của Xi-on,
Thiên Chúa tỏ ra chính Người là thành luỹ.
Kìa vua chúa toa rập với nhau,
cùng tiến quân một lúc. *
Nhưng mới thấy thành đã sững sờ kinh ngạc,
quá hãi hùng, bỏ chạy thoát thân.
Chúng run khiếp, chạy đi chẳng nổi,
quằn quại như phụ nữ sắp sinh con. *
Quay cuồng như những chiếc tàu trên biển cả
bị bão đánh tan tành.
Chuyện xưa tai nghe, giờ đây mắt thấy,
trong thành trì Chúa Tể càn khôn,
trong thành trì Thiên Chúa, Chúa ta thờ ; *
Người củng cố thành đô đến muôn đời muôn thuở.
Lạy Thiên Chúa, giữa nơi đền thánh,
chúng con hồi tưởng lại tình Chúa yêu thương. *
Danh thánh Chúa gần xa truyền tụng,
tiếng ngợi khen Ngài khắp cõi lừng vang.
Tay hữu Chúa thi hành công lý,
khiến núi Xi-on tưng bừng hoan hỷ ; *
thành thị miền Giu-đa hớn hở nhảy mừng
vì những điều Ngài đã phán quyết.
Hãy đi vòng Xi-on, dọc theo tường luỹ,
đếm tháp canh, xem được bao nhiêu ; *
hãy để tâm quan sát tường thành,
các lâu đài, ngắm xem cho tỏ.
Rồi kể lại cho thế hệ tương lai
rằng : chính Người là Thiên Chúa,
đời đời là Thiên Chúa chúng ta, *
Người lãnh đạo chúng ta đến muôn thuở.
Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,
tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a
ĐC Cao cả thay Đức Chúa là Thiên Chúa chúng ta,
Đấng thật xứng muôn lời ca tụng,
trong thành đô của Người.
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,
tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a
ĐC Cao cả thay Đức Chúa là Thiên Chúa chúng ta,
Đấng thật xứng muôn lời ca tụng,
trong thành đô của Người.
Lời Chúa Is 45,22-24
Nào muôn dân khắp cõi địa cầu, hãy hướng về Ta, thì các ngươi sẽ được cứu độ, vì Ta là Thiên Chúa, chẳng còn Chúa nào khác. Ta lấy chính danh Ta mà thề, lời chân thật này thốt ra khỏi miệng Ta, ta quyết chẳng bao giờ rút lại. Trước mặt Ta, mọi người sẽ quỳ gối và mở miệng thề rằng: Chỉ mình Chúa mới cứu độ và làm cho mạnh sức.
Đó là lời Chúa
Tạ ơn Chúa
phút suy niệm
Xướng đáp
Chúa đã biểu dương * Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Ơn Người cứu độ. *
Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
Cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,
Cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,
Chúa đã biểu dương * Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.
Thánh ca Tin Mừng “Chúc tụng Đức Chúa” (Benedictus)
ĐC: Đức Ki-tô vốn là Thiên Chúa toàn năng,
nay lại mang thân phận yếu hèn của người thế, Thánh ca Tin Mừng “Chúc tụng Đức Chúa” (Benedictus)
ĐC: Đức Ki-tô vốn là Thiên Chúa toàn năng,
quả là một mẫu người mới đã chào đời. Ha-lê-lui-a.
Chúc tụng Đức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en,
đã viếng thăm cứu chuộc dân Người.
Từ dòng dõi trung thần Đa-vít,
Người đã cho xuất hiện
Vị Cứu Tinh quyền thế để giúp ta.
Như Người đã dùng miệng các vị thánh ngôn sứ
mà phán hứa tự ngàn xưa :
Sẽ cứu ta thoát khỏi địch thù,
thoát tay mọi kẻ hằng ghen ghét ;
Sẽ trọn bề nhân nghĩa với tổ tiên
Và nhớ lại lời xưa giao ước ;
Chúa đã thề với tổ phụ Áp-ra-ham
Rằng sẽ giải phóng ta khỏi tay địch thù,
Và cho ta chẳng còn sợ hãi,
Để ta sống thánh thiện công chính trước nhan Người,
Mà phụng thờ Người suốt cả đời ta.
Hài nhi hỡi, con sẽ mang tước hiệu
Là ngôn sứ của Đấng Tối Cao : *
Con sẽ đi trước Chúa, mở lối cho Người,
Bảo cho dân Chúa biết : Người sẽ cứu độ
Là tha cho họ hết mọi tội khiên.
Thiên Chúa ta đầy lòng trắc ẩn,
cho Vầng Đông tự chốn cao vời viếng thăm ta,
Soi sáng những ai ngồi nơi tăm tối
Và trong bóng tử thần,
dẫn ta bước vào đường nẻo bình an.
đã viếng thăm cứu chuộc dân Người.
Từ dòng dõi trung thần Đa-vít,
Người đã cho xuất hiện
Vị Cứu Tinh quyền thế để giúp ta.
Như Người đã dùng miệng các vị thánh ngôn sứ
mà phán hứa tự ngàn xưa :
Sẽ cứu ta thoát khỏi địch thù,
thoát tay mọi kẻ hằng ghen ghét ;
Sẽ trọn bề nhân nghĩa với tổ tiên
Và nhớ lại lời xưa giao ước ;
Chúa đã thề với tổ phụ Áp-ra-ham
Rằng sẽ giải phóng ta khỏi tay địch thù,
Và cho ta chẳng còn sợ hãi,
Để ta sống thánh thiện công chính trước nhan Người,
Mà phụng thờ Người suốt cả đời ta.
Hài nhi hỡi, con sẽ mang tước hiệu
Là ngôn sứ của Đấng Tối Cao : *
Con sẽ đi trước Chúa, mở lối cho Người,
Bảo cho dân Chúa biết : Người sẽ cứu độ
Là tha cho họ hết mọi tội khiên.
Thiên Chúa ta đầy lòng trắc ẩn,
cho Vầng Đông tự chốn cao vời viếng thăm ta,
Soi sáng những ai ngồi nơi tăm tối
Và trong bóng tử thần,
dẫn ta bước vào đường nẻo bình an.
Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
Cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,
Tự muôn đời và chính hiện nay
Luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.
ĐC: Đức Ki-tô vốn là Thiên Chúa toàn năng,
nay lại mang thân phận yếu hèn của người thế,
quả là một mẫu người mới đã chào đời. Ha-lê-lui-a.
Lời cầu
Đức Ki-tô là Ngôi Lời Thiên Chúa, đã xuất hiện như phàm nhân, đã cho các thiên thần chiêm ngưỡng, và đã được loan truyền giữa muôn dân. Nào ta thành kính dâng lời chúc tụng, và sốt sắng kêu cầu người :
Chúa là Con Một của Chúa Cha, chúng con thờ lạy Chúa.
Chúa là Đấng giải thoát nhân loại, đã xuống thế làm người trong lòng Đức Trinh Nữ hầu đổi mới chúng con, nhờ lời Đức Mẹ chuyển cầu, - xin giúp chúng con từ bỏ nếp sống cũ, và bắt đầu một cuộc sống mới.
Cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,
Tự muôn đời và chính hiện nay
Luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.
ĐC: Đức Ki-tô vốn là Thiên Chúa toàn năng,
nay lại mang thân phận yếu hèn của người thế,
quả là một mẫu người mới đã chào đời. Ha-lê-lui-a.
Lời cầu
Đức Ki-tô là Ngôi Lời Thiên Chúa, đã xuất hiện như phàm nhân, đã cho các thiên thần chiêm ngưỡng, và đã được loan truyền giữa muôn dân. Nào ta thành kính dâng lời chúc tụng, và sốt sắng kêu cầu người :
Chúa là Con Một của Chúa Cha, chúng con thờ lạy Chúa.
Chúa là Đấng giải thoát nhân loại, đã xuống thế làm người trong lòng Đức Trinh Nữ hầu đổi mới chúng con, nhờ lời Đức Mẹ chuyển cầu, - xin giúp chúng con từ bỏ nếp sống cũ, và bắt đầu một cuộc sống mới.
Chúa là Con Một của Chúa Cha, chúng con thờ lạy Chúa.
Từ trời cao, Chúa đã rọi ánh sáng công minh xuống trần gian, - xin hướng dẫn chúng con bước theo Chúa là mặt trời công chính.
Từ trời cao, Chúa đã rọi ánh sáng công minh xuống trần gian, - xin hướng dẫn chúng con bước theo Chúa là mặt trời công chính.
Chúa là Con Một của Chúa Cha, chúng con thờ lạy Chúa.
Chúa đến để tỏ cho chúng con biết lòng Chúa Cha yêu thương nhân loại, - xin giúp chúng con sống tình bác ái, để cho mọi người thấy tình yêu của Chúa Cha.
Chúa đến để tỏ cho chúng con biết lòng Chúa Cha yêu thương nhân loại, - xin giúp chúng con sống tình bác ái, để cho mọi người thấy tình yêu của Chúa Cha.
Chúa là Con Một của Chúa Cha, chúng con thờ lạy Chúa.
Chúa đã muốn sống giữa loài người chúng con, - xin làm cho chúng con được xứng đáng gần gũi Chúa.
Chúa đã muốn sống giữa loài người chúng con, - xin làm cho chúng con được xứng đáng gần gũi Chúa.
Chúa là Con Một của Chúa Cha, chúng con thờ lạy Chúa.
Kinh Lạy Cha
Lời nguyện
Lạy Thiên Chúa toàn năng hằng hữu, điềm sao lạ trên trời cho biết Đấng cứu độ trần gian nay đã tới. Chúng con nài xin Chúa cho ánh sáng cứu độ ấy bừng lên mỗi ngày, hầu đổi mới tâm hồn chúng con. Chúng con cầu xin
Kết thúc
Chủ sự: Chúa ở cùng anh (chị) em.
Cộng đoàn: Và ở cùng thầy.
Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng
là Chúa Cha và Chúa Con,
và Chúa Thánh Thần
ban phúc lành cho anh (chị) em.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét