Kinh Chiều I Các Thánh Nam Nữ, Lễ Trọng

Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con.

Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a

Thánh thi

Lạy Chúa Kitô, Vị Cứu Tinh, 
Xin Ngài nghe tiếng Mẹ Ðồng Trinh 

Nài van lượng cả hằng thương đoái 

Gìn giữ bề tôi mãi an lành.

Xin đạo thiên binh đầy phúc lộc 

Ngày đêm hầu cận Chúa muôn loài 

Khu trừ vĩnh viễn điều ác hại
Hiện thời, quá khứ, hoặc tương lai.

Ngửa trông toàn thể hàng ngôn sứ, 

Trân trọng nài van bậc tông đồ 

Nguyện giúp cầu thay cho người thế 

Hưởng nguồn cứu độ Chúa Kitô.

Các bậc anh hùng từng tuẫn giáo 

Cùng chư liệt vị đã hy sinh,
Xin hằng trợ giúp luôn cầu nguyện 

Ðưa dẫn chúng tôi tới thiên đình.

Các vị nữ trinh cùng ẩn sĩ
Giữa triều ánh sáng thật huy hoàng 

Cầu cho phận mỏng người tục lụy 

Thoát cảnh đọa đày hưởng vinh quang.

Kính mời chư thánh hội về đây 

Thượng tiến Ba Ngôi đoản khúc này, 

Xin hẹn ngày nao lìa thế tạm
Ðời đời ta cử nhạc thiên thai.

Ca vịnh 

Tv 112 (113)
Danh Chúa đáng ca ngợi
Chúa hạ bệ những ai quyền thế, Người nâng cao mọi kẻ khiêm nhường (Lc 1,52).

ĐC:  Các thánh của Ngài, lạy Chúa, sẽ được hưởng ánh sáng ngàn thu đến muôn thuở muôn đời. Halêluia.

Hỡi tôi tớ Chúa, hãy dâng lời ca ngợi,
nào ca ngợi danh thánh Chúa đi !

Chúc tụng danh thánh Chúa,
tự giờ đây cho đến mãi muôn đời ! *
Ca ngợi danh thánh Chúa,
từ rạng đông tới lúc chiều tà !

Chúa siêu việt trên hết mọi dân,
vinh quang Người vượt xa trời cao thẳm. *
Ai sánh tày Thượng Đế Chúa ta,
Đấng ngự chốn cao vời,
cúi xuống để nhìn xem bầu trời trái đất ?

Kẻ mọn hèn, Chúa kéo ra khỏi nơi cát bụi,
ai nghèo túng, Người cất nhắc từ đống phân tro, *
đặt ngồi chung với hàng quyền quý,
hàng quyền quý dân Người.

Người làm cho đàn bà son sẻ
thành mẹ đông con, vui cửa vui nhà.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC:  Các thánh của Ngài, lạy Chúa, sẽ được hưởng ánh sáng ngàn thu đến muôn thuở muôn đời. Halêluia.

Tv 147

ÐC:  Hỡi Giêrusalem, thành đô Thiên Chúa, con cái ngươi sẽ làm cho ngươi được nở mày nở mặt, vì nhờ ngươi, thiên hạ sẽ quy tụ về bên Chúa. Halêluia.

Giêrusalem hỡi, nào tôn vinh Chúa,
này Xion, hãy ca ngợi Thiên Chúa của ngươi!

Then cửa nhà ngươi, Chúa làm cho thêm chắc, 

con cái trong thành, Người giáng phúc thi ân. * 

Cõi biên cương, Người thiết lập hòa bình,
và cho ngươi no đầy lúa mì tinh hảo.

Người tống đạt lệnh truyền xuống đất, 

lời phán ra, hỏa tốc chạy đi. *
Tuyết tựa lông chiên, Chúa trải dài, 

sương giá như tro, Người rải rắc.

Làm mưa đá, Chúa tung từng miếng nhỏ, 

chịu nổi làm sao giá lạnh của Người! * 

Chúa phán một lời là băng giải tuyết tan, 

thổi gió lên nước liền tuôn chảy.

Chúa bày tỏ lời Người cho nhà Giacóp, 

chiếu chỉ luật điều cho Ítraen. *
Chúa không đối xử với dân nào như vậy, 

không cho họ biết những điều luật của Người.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a

ÐC:  Hỡi Giêrusalem, thành đô Thiên Chúa, con cái ngươi sẽ làm cho ngươi được nở mày nở mặt, vì nhờ ngươi, thiên hạ sẽ quy tụ về bên Chúa. Halêluia. 

Tc Kh 19,1-2.5-7 
Hôn lễ Chiên Thiên Chúa

ÐC:  Các thánh nhân hát bài ca mới trước tòa Thiên Chúa và Con Chiên: Tiếng họ dội vang cả địa cầu. Halêluia.

Halêluia. Thiên Chúa ta thờ là Ðấng Cứu Ðộ, Ðấng vinh hiển uy quyền. * 
Những lời Người phán quyết đều chân thật công minh. Halêluia.

Halêluia. Nào ca ngợi Chúa đi, hỡi tất cả tôi trung của Chúa, * 
hỡi những ai lớn nhỏ hằng kính sợ Người. Halêluia.

Halêluia. Ðức Chúa là Thiên Chúa toàn năng đã lên ngôi hiển trị : * 
Nào ta hãy vui mừng hoan hỷ dâng Chúa lời tôn vinh. Halêluia.

Halêluia. Vì nay đã tới ngày cử hành hôn lễ Chiên Thiên Chúa, * 
và Hiền Thê của Người đã điểm trang lộng lẫy. Halêluia.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a

ÐC:  Các thánh nhân hát bài ca mới trước tòa Thiên Chúa và Con Chiên: Tiếng họ dội vang cả địa cầu. Halêluia.

Lời Chúa (Dt 12,22-24) 

Anh em đã tới núi Xion, tới thành đô Thiên Chúa hằng sống, là Giêrusalem trên trời, với con số muôn vàn thiên sứ. Anh em đã tới dự hội vui, dự đại hội giữa các con đầu lòng của Thiên Chúa, là những kẻ đã được ghi tên trên trời. Anh em đã tới cùng Thiên Chúa, Ðấng xét xử mọi người, đến với linh hồn những người công chính đã được nên hoàn thiện. Anh em đã tới cùng Vị Trung Gian giao ước mới là Ðức Giêsu và được máu của Người rảy xuống, máu đó kêu thấu trời còn mạnh thế hơn cả máu Aben. 

Đó là lời Chúa

Tạ ơn Chúa

phút suy niệm

Xướng đáp

Người công chính
* được nở mày nở mặt trước Thánh Nhan.

Người công chính
* được nở mày nở mặt trước Thánh Nhan.

Mọi kẻ ngay lành sẽ vui mừng hớn hở. *

* được nở mày nở mặt trước Thánh Nhan.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

Người công chính 

* được nở mày nở mặt trước Thánh Nhan. 

Thánh ca Tin Mừng "Linh hồn tôi ngợi khen Ðức Chúa" (Magnificat)

ÐC:  Lạy Chúa Ba Ngôi, bậc tông đồ đồng thanh ca ngợi Chúa, bao vị ngôn sứ tán tụng Ngài.  Ðoàn tử đạo quang huy hùng dũng, máu đào đổ ra, minh chứng về Ngài, và toàn thể chư thần chư thánh

cùng mọi người Chúa chọn, hợp tiếng tung hô: Ngài thật là Thiên Chúa duy nhất.

Linh hồn tôi ngợi khen Ðức Chúa

Thần trí tôi hớn hở vui mừng
Vì Thiên Chúa, Ðấng cứu độ tôi.

Phận nữ tỳ hèn mọn,
Người đoái thương nhìn tới;
Từ nay hết mọi đời
Sẽ khen tôi diễm phúc.

Ðấng Toàn Năng đã làm cho tôi
Biết bao điều cao cả.
Danh Người thật chí thánh chí tôn!

Ðời nọ tới đời kia,
Chúa hằng thương xót những ai kính sợ Người.

Chúa giơ tay biểu dương sức mạnh
Dẹp tan phường lòng trí kiêu căng.

Chúa hạ bệ những ai quyền thế,
Người nâng cao mọi kẻ khiêm nhường.

Kẻ đói nghèo, Chúa ban của đầy dư,
Người giàu có, lại đuổi về tay trắng.

Chúa độ trì Ít-ra-en, tôi tớ của Người,
Như đã hứa cùng cha ông chúng ta.

Vì Người nhớ lại lòng thương xót
Dành cho tổ phụ Áp-ra-ham
Và cho con cháu đến muôn đời.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a

ÐC:  Lạy Chúa Ba Ngôi, bậc tông đồ đồng thanh ca ngợi Chúa, bao vị ngôn sứ tán tụng Ngài.  Ðoàn tử đạo quang huy hùng dũng, máu đào đổ ra, minh chứng về Ngài, và toàn thể chư thần chư thánh
cùng mọi người Chúa chọn, hợp tiếng tung hô: Ngài thật là Thiên Chúa duy nhất. 

Lời cầu 

Chúa là vinh quang muôn đời của các thánh. Vậy ta hãy vui sướng cầu xin:

Xin Chúa nhận lời các thánh chuyển cầu, mà cứu độ chúng con. 

Lạy Chúa là Ðấng vô cùng thượng trí, nhờ Ðức Kitô, Chúa đã đặt các thánh Tông Ðồ làm nền tảng Giáo Hội, - xin cho chúng con luôn trung thành tuân giữ lời giáo huấn của các ngài.

Xin Chúa nhận lời các thánh chuyển cầu, mà cứu độ chúng con. 

Chúa đã ban sức mạnh cho các thánh tử đạo, để các ngài hy sinh mạng sống và làm chứng cho Ðức Kitô, - xin cho các tín hữu cũng được lòng can đảm để làm chứng cho Ðức Kitô như vậy.

Xin Chúa nhận lời các thánh chuyển cầu, mà cứu độ chúng con. 

Chúa đã ban cho các thánh trinh nữ được vinh dự
nên giống Ðức Kitô là Ðấng vô cùng trinh khiết, - xin cho những ai đã dâng mình cho Chúa biết sống trọn đời trinh khiết để làm chứng cho Nước Trời.

Xin Chúa nhận lời các thánh chuyển cầu, mà cứu độ chúng con. 

Chúa cho chúng con được thấy Chúa hiện diện trong cuộc đời các thánh, và được nghe tiếng Chúa qua lời các ngài dạy dỗ, - xin cho chúng con được cảm thấy gần gũi Chúa hơn khi tôn kính các ngài.

Xin Chúa nhận lời các thánh chuyển cầu, mà cứu độ chúng con. 

Xin cho anh chị em chúng con đã lìa thế được chung hưởng vinh quang Nước Trời, cùng với Ðức Mẹ và các thánh, và cho cả chúng con sau này cũng được hưởng phúc vô biên.

Xin Chúa nhận lời các thánh chuyển cầu, mà cứu độ chúng con. 

Kinh Lạy Cha

Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ. A-men.

Lời nguyện

Lạy Thiên Chúa toàn năng hằng hữu, trong ngày

đại lễ hôm nay, Chúa cho chúng con được mừng kính toàn thể các thánh trên trời. Nhờ bấy nhiêu vị thánh hằng nguyện giúp cầu thay, chúng con tin tưởng nài xin Chúa cho chúng con được dồi dào ân sủng như lòng vẫn ước mong. Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô, Con Chúa và là Chúa chúng con. Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời.   A-men.

Kết thúc

Chủ sự: Chúa ở cùng anh (chị) em.

Cộng đoàn: Và ở cùng Cha / thầy.

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

là Chúa Cha và Chúa Con,

và Chúa Thánh Thần

ban phúc lành cho anh (chị) em.

Cộng đoàn: A-men.

Nếu chủ sự không phải là linh mục hay phó tế:

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

ban phúc lành cho tất cả chúng ta.

Xin Người che chở chúng ta khỏi mọi sự dữ, 

và dẫn đưa tới sự sống muôn đời.

Cộng đoàn: A-men.

THỨ SÁU TUẦN XXX MÙA THƯỜNG NIÊN KINH SÁNG

Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin mở miệng con,

Cộng đoàn: cho con cất tiếng ngợi khen Ngài.

Tv 94

ĐC: Hãy chúc tụng danh Chúa,
vì Người thật nhân lành.

Hãy đến đây ta reo hò mừng Chúa,
tung hô Người là núi đá độ trì ta. *
Vào trước Thánh Nhan dâng lời cảm tạ,
cùng tung hô theo điệu hát cung đàn.

Bởi Ðức Chúa là Chúa Trời cao cả,
là đại vương trổi vượt chư thần,
nắm trong tay bao vực sâu lòng đất,
giữ chủ quyền muôn ngọn núi vút cao. *
Ðại dương Chúa đã tạo thành là của Chúa,
lục địa do tay Người nhào nắn cũng thuộc về Người.

Hãy vào đây ta cúi mình phủ phục,
quỳ trước tôn nhan Chúa là Ðấng dựng nên ta. *
Bởi chính Người là Thiên Chúa ta thờ,
còn ta là dân Người lãnh đạo,
là đoàn chiên tay Người dẫn dắt.

Ngày hôm nay, ước gì anh em nghe tiếng Chúa! *
Người phán: "Các ngươi chớ cứng lòng
như tại Mê-ri-ba,
như ngày ở Ma-xa trong sa mạc,
nơi tổ phụ các ngươi đã từng thách thức
và dám thử thách Ta
dù đã thấy những việc Ta làm.

"Suốt bốn mươi năm,
dòng giống này làm Ta chán ngán,
Ta đã nói:
Ðây là dân tâm hồn lầm lạc,
chúng nào biết đến đường lối của Ta! *
Nên Ta mới thịnh nộ thề rằng:
Chúng sẽ không được vào chốn yên nghỉ của Ta."

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Hãy chúc tụng danh Chúa,
vì Người thật nhân lành.

Thánh thi

Muôn lạy Chúa, cỗi nguồn ánh sáng,
Toả ngàn muôn tia nắng rực hồng,
Một tay đỡ lấy không trung,
Một tay nhè nhẹ mở tung bức màn.

Bình minh tới trăng tàn sao lặn,
Biển hà hơi nhả đám khói mờ,
Lung linh sương mỏng huyền mơ,
Gió đem gội đất ngay từ sớm mai.

Thần tăm tối đã rời thế giới,
Quỷ đêm đen cũng vội lìa xa,
Sao Mai là Đức Ki-tô,
Hiện ra nhắn nhủ ta lo phận mình.

Ôi Thượng Đế phát sinh nhật nguyệt,
Đêm lại ngày thời tiết tháng năm,
Ba Ngôi một Chúa toàn năng,
Vũ hoàn xưng tụng vinh quang muôn đời.

Con quỳ lạy Ngôi Lời giáng thế,
Đổ muôn vàn ân huệ giờ đây,
Cho con mỗi sáng mỗi ngày,
Tụng ca danh Chúa đời này đời sau.

Ca vịnh

Tv 50 (51)
Lạy Thiên Chúa, xin xót thương con
Anh em phải đổi mới tâm can, và mặc lấy con người mới (Ep 4,23-24)

ĐC: Lạy Chúa, một tấm lòng tan nát giày vò,
Ngài sẽ chẳng khinh chê.

Lạy Thiên Chúa,
xin lấy lòng nhân hậu xót thương con,
mở lượng hải hà xoá tội con đã phạm. *
Xin rửa con sạch hết lỗi lầm
tội lỗi con, xin Ngài thanh tẩy.

Vâng, con biết tội mình đã phạm,
lỗi lầm cứ ám ảnh ngày đêm. *
Con đắc tội với Chúa, với một mình Chúa,
dám làm điều dữ trái mắt Ngài.

Như vậy, Ngài thật công bình khi tuyên án,
liêm chính khi xét xử.

Ngài thấy cho : lúc chào đời con đã vương lầm lỗi,
đã mang tội khi mẹ mới hoài thai. *
Nhưng Ngài yêu thích tâm hồn chân thật,
dạy con thấu triệt lẽ khôn ngoan.

Xin dùng cành hương thảo
rảy nước thanh tẩy con,
con sẽ được tinh tuyền ; *
xin rửa con cho sạch,
con sẽ trắng hơn tuyết.

Xin cho con được nghe
tiếng reo mừng hoan hỷ,
để xương cốt bị Ngài nghiền nát
được nhảy múa tưng bừng.

Xin ngoảnh mặt đừng nhìn bao tội lỗi
và xoá bỏ hết mọi lỗi lầm.

Lạy Chúa Trời,
xin tạo cho con một tấm lòng trong trắng,
đổi mới tinh thần cho con nên chung thuỷ.

Xin đừng nỡ đuổi con
không cho gần Nhan Thánh,
đừng cất khỏi lòng con
Thần khí thánh của Ngài.

Xin ban lại cho con
niềm vui vì được Ngài cứu độ, *
và lấy tinh thần quảng đại đỡ nâng con.

đường lối Ngài, con sẽ dạy cho người tội lỗi,
ai lạc bước sẽ trở lại cùng Ngài.

Lạy Thiên Chúa con thờ
là Thiên Chúa cứu độ,
xin tha chết cho con,
con sẽ tung hô Ngài công chính.

Lạy Chúa Trời, xin mở miệng con,
cho con cất tiếng ngợi khen Ngài.

Chúa chẳng ưa thích gì tế phẩm, *
con có thượng tiến lễ toàn thiêu,
Ngài cũng không chấp nhận.

Lạy Thiên Chúa,
tế phẩm dâng Ngài là tâm thần tan nát ; *
một tấm lòng tan nát giày vò,
Ngài sẽ chẳng khinh chê.

Xin rộng lòng tuôn đổ hồng phúc xuống Xi-on,
thành luỹ Giê-ru-sa-lem, xin Ngài xây dựng lại.

Bấy giờ Ngài vui nhận tế phẩm luật truyền,
lễ vật toàn thiêu, lễ vật hiến tế. *
Bấy giờ thiên hạ giết bò tơ
dâng trên bàn thờ Chúa.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Lạy Chúa, một tấm lòng tan nát giày vò,
Ngài sẽ chẳng khinh chê.

Tc Kb 3,2-4.13a.15-19
Thiên Chúa ngự đến xét xử
Anh em hãy ngẩng đầu lên, vì anh em sắp được giải thoát (Lc 21,28).

ĐC: Lạy Chúa, trong cơn thịnh nộ,
xin Ngài nhớ xót thương.

Lạy Chúa, con đã nghe truyền tụng về Ngài,
công trình Ngài, lạy Chúa, lòng con kính sợ !

Qua mọi thời, xin cho tái diễn công trình ấy.
Qua mọi thời, xin làm cho thiên hạ được tường ! *
Trong cơn thịnh nộ, xin Ngài nhớ xót thương.

Này Thiên Chúa tự miền Tê-man ngự giá,
tự núi Pa-ran, kìa Đức Thánh quang lâm. *
Bóng uy phong rợp chín tầng trời,
câu chúc tụng vang mười phương đất.

Chúa rực rỡ khác nào ánh sáng,
mở đôi tay toả chiếu hào quang, *
nơi đó ẩn tàng quyền năng Chúa.

Ngài xuất chinh cứu độ dân Ngài,
cứu độ đấng Ngài đã xức dầu tấn phong. *
Ngài mở lối cho chiến mã của Ngài vào biển cả,
giữa ba đào cuồn cuộn nước mênh mông.

Chuyện vừa lọt tai, ruột đã rối bời,
mới nghe điều đó, môi miệng con run rẩy, *
bệnh mục xương đã nhập vào mình,
chân lảo đảo không còn vững bước.

Con bình tĩnh đợi ngày khốn quẫn
chụp xuống đầu dân xông đánh chúng con.

Thật thế, cây vả không còn đâm bông nữa,
cả vườn nho chẳng được trái nào. *
Quả ô-liu, đợi hoài không thấy,
ruộng đồng chẳng đem lại gì ăn.

Bầy chiên dê biến mất khỏi ràn,
ngó vào chuồng, bò bê hết sạch.

Nhưng phần tôi, tôi nhảy mừng vì Chúa,
hỷ hoan vì Thiên Chúa, Đấng cứu độ tôi.

Đức Chúa, Chúa tôi thờ, làm cho tôi mạnh sức, *
cho đôi chân này lanh lẹ tựa chân nai,
và dẫn tôi đi trên đỉnh núi cao vời.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Lạy Chúa, trong cơn thịnh nộ,
xin Ngài nhớ xót thương.

Tv 147 (147B)
Giê-ru-sa-lem được hưng phục
Lại đây, Ta sẽ cho ngươi thấy Tân Nương, hiền thê của Chiên Con (Kh 21,9).

ĐC: Giê-ru-sa-lem hỡi, nào tôn vinh Chúa !

(Giê-ru-sa-lem hỡi, nào tôn vinh Chúa,)
Này Xi-on, hãy ca ngợi Thiên Chúa của ngươi !

Then cửa nhà ngươi, Chúa làm cho thêm chắc,
con cái trong thành, Người giáng phúc thi ân. *
Cõi biên cương, Người thiết lập hoà bình,
và cho ngươi no đầy lúa mì tinh hảo.

Người tống đạt lệnh truyền xuống đất,
lời phán ra, hoả tốc chạy đi. *
Tuyết tựa lông chiên, Chúa trải dài,
sương giá như tro, Người rải rắc.

Làm mưa đá, Chúa tung từng miếng nhỏ,
chịu nổi làm sao giá lạnh của Người ! *
Chúa phán một lời là băng giải tuyết tan,
thổi gió lên nước liền tuôn chảy.

Chúa bày tỏ lời Người cho nhà Gia-cóp,
chiếu chỉ luật điều cho Ít-ra-en. *
Chúa không đối xử với dân nào như vậy,
không cho họ biết những điều luật của Người.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Giê-ru-sa-lem hỡi, nào tôn vinh Chúa !

Lời Chúa Ep 2,13-16
Trước kia anh em là những người ở xa, nhưng nay, trong Đức Ki-tô Giê-su, nhờ máu Đức Ki-tô đổ ra, anh em đã trở nên những người ở gần. Thật vậy, chính Người là bình an của chúng ta : Người đã liên kết đôi bên, dân Do-thái và dân ngoại, thành một ; Người đã hy sinh thân mình để phá đổ bức tường ngăn cách là sự thù ghét ; Người đã huỷ bỏ Luật cũ gồm các điều răn và giới luật. Như vậy, khi thiết lập hoà bình, Người đã tác tạo đôi bên thành một người mới duy nhất nơi chính bản thân Người. Nhờ thập giá, Người đã làm cho đôi bên được hoà giải với Thiên Chúa trong một thân thể duy nhất ; trên thập giá, Người đã tiêu diệt sự thù ghét.

Đó là lời Chúa

Tạ ơn Chúa

phút suy niệm

Xướng đáp

Tôi kêu cầu Chúa Tối Cao, * Chúa ban ơn phúc dồi dào cho tôi.

Tôi kêu cầu Chúa Tối Cao, * Chúa ban ơn phúc dồi dào cho tôi.

Tự trời xanh, mong Người đưa tay giải thoát. *

Chúa ban ơn phúc dồi dào cho tôi.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

Tôi kêu cầu Chúa Tối Cao, * Chúa ban ơn phúc dồi dào cho tôi.

Thánh ca Tin Mừng "Chúc tụng Ðức Chúa" (Benedictus)

ĐC: Thiên Chúa ta đầy lòng trắc ẩn,
cho Vầng Đông tự chốn cao vời viếng thăm ta.

Chúc tụng Ðức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en,
Ðã viếng thăm cứu chuộc dân Người.

Từ dòng dõi trung thần Ða-vít,
Người đã cho xuất hiện
Vị Cứu Tinh quyền thế để giúp ta.

Như Người đã dùng miệng các vị thánh ngôn sứ
Mà phán hứa tự ngàn xưa:

Sẽ cứu ta thoát khỏi địch thù,
Thoát tay mọi kẻ hằng ghen ghét;

Sẽ trọn bề nhân nghĩa với tổ tiên
Và nhớ lại lời xưa giao ước;

Chúa đã thề với tổ phụ Áp-ra-ham
Rằng sẽ giải phóng ta khỏi tay địch thù,

Và cho ta chẳng còn sợ hãi,
Ðể ta sống thánh thiện công chính trước nhan Người,
Mà phụng thờ Người suốt cả đời ta.

Hài nhi hỡi, con sẽ mang tước hiệu
Là ngôn sứ của Ðấng Tối Cao: *
Con sẽ đi trước Chúa, mở lối cho Người,

Bảo cho dân Chúa biết: Người sẽ cứu độ
Là tha cho họ hết mọi tội khiên.

Thiên Chúa ta đầy lòng trắc ẩn,
Cho Vầng Ðông tự chốn cao vời viếng thăm ta,

Soi sáng những ai ngồi nơi tăm tối
Và trong bóng tử thần,
dẫn ta bước vào đường nẻo bình an.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Thiên Chúa ta đầy lòng trắc ẩn,
cho Vầng Đông tự chốn cao vời viếng thăm ta.

Lời cầu

Chúng ta cùng cảm tạ và ca ngợi Chúa Giê-su :
Lạy Chúa Giê-su, chúng con đang sống giữa bóng đêm tội lỗi, nhưng Chúa mở mắt cho chúng con được nhìn thấy ánh sáng.

Vì ân huệ này, chúng con ca ngợi Chúa.

Lạy Chúa Giê-su, chúng con đã làm ô danh Chúa, nhưng Chúa đã rộng tình thứ tha.

Vì ân huệ này, chúng con ca ngợi Chúa.

Lạy Chúa Giê-su, chúng con đã không giữ lời thề với Chúa, nhưng Chúa đã tái lập giao ước với chúng con.

Vì ân huệ này, chúng con ca ngợi Chúa.

Lạy Chúa Giê-su, chúng con gây chia rẽ, chúng con sống bất hoà, nhưng Chúa đã liên kết chúng con trong gia đình Giáo Hội.

Vì ân huệ này, chúng con ca ngợi Chúa.

Lạy Chúa Giê-su, chúng con đã chết vì phạm tội, nhưng Chúa đã chết để chúng con được sống muôn đời.

Vì ân huệ này, chúng con ca ngợi Chúa.

Kinh Lạy Cha

Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ. A-men.

Lời nguyện

Lạy Thiên Chúa toàn năng, chúng con vừa hợp nhau tiến dâng lời ca tụng. Xin cho chúng con được muôn đời giữa triều thần thánh ca tụng Chúa vang lừng hơn nữa. Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô, Con Chúa và là Chúa chúng con. Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời.   A-men.

Kết thúc

Chủ sự: Chúa ở cùng anh (chị) em.

Cộng đoàn: Và ở cùng Cha / thầy.

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

là Chúa Cha và Chúa Con,

và Chúa Thánh Thần

ban phúc lành cho anh (chị) em.

Cộng đoàn: A-men.

Nếu chủ sự không phải là linh mục hay phó tế:

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

ban phúc lành cho tất cả chúng ta.

Xin Người che chở chúng ta khỏi mọi sự dữ, 

và dẫn đưa tới sự sống muôn đời.

Cộng đoàn: A-men.

THỨ NĂM TUẦN 30 THƯỜNG NIÊN KINH CHIỀU

Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con.

Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

Thánh thi

Tay Chúa vãi muôn ngàn tơ óng ánh,
Lên khung trời cho ngày sáng đẹp tươi,
Hồn chiêm ngưỡng vinh quang Ngài khôn sánh,
Dạ bâng khuâng khi ngả bóng mặt trời.

Kìa ai đuổi ác vàng sau rặng núi,
Nổi gió chiều thôi thúc nó chạy mau,
Rồi đem trải bức màn đen khắp cõi,
Bức họa thiên nhiên tuyệt tác nhiệm mầu !

Làm suốt buổi nhưng cho dầu thấm mệt,
Lòng cứ nhủ lòng tha thiết nguyện xin.
Ngài chớ để bóng tối tăm đè bẹp,
Con cái Ngài hằng vững chí cậy tin.

Một mai lúc những ngày đời chấm dứt,
Không bụi mờ tâm trí mãi gương trong,
Cầu lượng cả cho mắt phàm sáng rực,
Để ngắm nhìn hào quang Chúa thiên cung.

Ca vịnh

Tv 71 (72)
Vương quyền của Chúa Ki-tô
Các nhà chiêm tinh mở tráp, lấy vàng, nhũ hương và mộc dược mà dâng tiến Hài Nhi (Mt 2,11).

I

ĐC: Ta đã đặt ngươi làm ánh sáng muôn dân,
để ngươi mang ơn cứu độ của Ta,
đến tận cùng trái đất.

Tâu Thượng Đế,
xin ban quyền bính Ngài cho vị Tân Vương,
trao công lý Ngài vào tay Thái Tử, *
để Tân Vương xét xử dân Ngài theo công lý,
và bênh vực quyền lợi kẻ nghèo hèn.

Núi đem lại cảnh hoà bình trăm họ,
đồi rước về nền công lý vạn dân.

Người sẽ bảo toàn quyền lợi dân cùng khổ,
ra tay cứu độ kẻ khó nghèo, *
đập tan lũ cường hào ác bá.

Nguyện chúc Người tuổi thọ sánh vầng ô,
như bóng nguyệt đến muôn đời muôn kiếp ! *
Mong Người xuống tựa mưa sa nội cỏ,
ơn vũ lộ thấm nhuần cả đất đai.

Triều đại Người, đua nở hoa công lý
và thái bình thịnh trị
tới ngày nao tuế nguyệt chẳng còn.

Người làm bá chủ từ biển này qua biển nọ,
từ Sông Cả đến tận cùng cõi đất.

Dân vùng sa mạc khúm núm quy hàng,
tất cả đối phương nhục nhằn cắn cỏ. *
Từ Thác-si và hải đảo xa xăm,
hàng vương giả sẽ về triều cống.

Cả những vua Ả-rập, Xơ-va,
cũng đều tới tiến dâng lễ vật. *
Mọi quân vương phủ phục trước bệ rồng,
muôn dân nước thảy đều phụng sự.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Ta đã đặt ngươi làm ánh sáng muôn dân,
để ngươi mang ơn cứu độ của Ta,
đến tận cùng trái đất.

II

ĐC: Mạng sống dân nghèo, Người ra tay tế độ,
giải thoát cho khỏi áp bức bạo tàn.

Người giải thoát bần dân kêu khổ
và kẻ khốn cùng không chỗ tựa nương, *
chạnh lòng thương ai bé nhỏ khó nghèo.

Mạng sống dân nghèo, Người ra tay tế độ,
giải thoát cho khỏi áp bức bạo tàn, *
từng giọt máu họ, Người đều coi là quý.

Tân Vương vạn vạn tuế ! *
Thiên hạ sẽ đem vàng Ả-rập tiến dâng lên,
và cầu xin cho Người luôn mãi,
ngày lại ngày chúc phúc cho Người.

Mong cho xứ sở đầy dư gạo thóc,
đỉnh non cao sóng lúa rì rào, *
trổ bông vàng đẹp tựa núi Li-băng,
thâu lượm được nhiều như cỏ dại.

Danh thơm Người sẽ trường tồn vạn kỷ,
nức tiếng gần xa dưới ánh mặt trời.

Ước gì mọi sắc tộc trần gian,
nhờ Người được chúc lành,
và muôn dân thiên hạ
ngợi khen Người có phúc.

Chúc tụng Đức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en,
chỉ có Ngài làm nên những công trình kỳ diệu. *
Muôn muôn đời xin chúc tụng danh Chúa hiển vinh,
ước gì vinh quang Chúa chiếu toả khắp hoàn cầu !
A-men. A-men.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Mạng sống dân nghèo, Người ra tay tế độ,
giải thoát cho khỏi áp bức bạo tàn.

Tc Kh 11,17-18 ; 12,10b-12a
Chúa xét xử thế gian

ĐC: Thiên Chúa chúng ta thờ,
giờ đây ban ơn cứu độ,
và biểu dương vương quyền.

Lạy Chúa là Thiên Chúa toàn năng
Đấng hiện có và đã có, *
chúng con xin cảm tạ Ngài
đã sử dụng quyền năng mạnh mẽ
và lên ngôi hiển trị.

Chư dân đã nổi trận lôi đình,
nhưng cơn lôi đình Ngài ập tới,

và đã đến thời xét xử các vong nhân,
thời ân thưởng các ngôn sứ, bề tôi của Chúa, *
cũng như muôn kẻ thuộc về Ngài,
và những ai lớn nhỏ
hằng kính sợ Thánh Danh ;

Thiên Chúa chúng ta thờ
giờ đây ban ơn cứu độ,
giờ đây biểu dương uy lực với vương quyền, *
và Đức Ki-tô của Người
giờ đây cũng biểu dương quyền bính,

vì Xa-tan, kẻ tố cáo anh em của ta,
ngày đêm tố cáo họ trước toà Thiên Chúa,
nay bị tống ra ngoài.

Họ đã thắng được nó nhờ máu Con Chiên
và nhờ lời họ làm chứng về Đức Ki-tô : *
họ coi thường tính mạng, sẵn sàng chịu chết.

Nào thiên quốc cùng chư vị ở chốn thiên đình,
hãy vì đó mà mừng vui hoan hỷ !

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Thiên Chúa chúng ta thờ,
giờ đây ban ơn cứu độ,
và biểu dương vương quyền.

Lời Chúa 1Pr 1,22-23

Nhờ vâng phục sự thật, anh em đã thanh luyện tâm hồn để thực thi tình huynh đệ chân thành. Anh em hãy tha thiết yêu mến nhau với tất cả tâm hồn. Vì anh em đã được tái sinh, không phải do hạt giống mục nát, mà do hạt giống bất diệt, nhờ Lời Thiên Chúa hằng sống và tồn tại mãi mãi.

Đó là lời Chúa

Tạ ơn Chúa

phút suy niệm

Xướng đáp

Chúa là mục tử chăn dắt tôi * tôi chẳng thiếu thốn gì,

Chúa là mục tử chăn dắt tôi * tôi chẳng thiếu thốn gì,

trong đồng cỏ xanh tươi, Người cho tôi nằm nghỉ. *

tôi chẳng thiếu thốn gì,

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

Chúa là mục tử chăn dắt tôi * tôi chẳng thiếu thốn gì,

Thánh ca Tin Mừng "Linh hồn tôi ngợi khen Ðức Chúa" (Magnificat)

ĐC: Những người đói khát sự công chính :
Chúa sẽ cho thoả mãn và ban của dư đầy.

Linh hồn tôi ngợi khen Đức Chúa
Thần trí tôi hớn hở vui mừng
Vì Thiên Chúa, Đấng cứu độ tôi.

Phận nữ tỳ hèn mọn,
Người đoái thương nhìn tới ;
Từ nay hết mọi đời
Sẽ khen tôi diễm phúc.

Đấng Toàn Năng đã làm cho tôi
Biết bao điều cao cả.
Danh Người thật chí thánh chí tôn !

Đời nọ tới đời kia,
Chúa hằng thương xót những ai kính sợ Người.

Chúa giơ tay biểu dương sức mạnh
Dẹp tan phường lòng trí kiêu căng.

Chúa hạ bệ những ai quyền thế,
Người nâng cao mọi kẻ khiêm nhường.

Kẻ đói nghèo, Chúa ban của đầy dư,
Người giàu có lại đuổi về tay trắng.

Chúa độ trì Ít-ra-en, tôi tớ của Người,
Như đã hứa cùng cha ông chúng ta.

Vì Người nhớ lại lòng thương xót
Dành cho tổ phụ Áp-ra-ham
Và cho con cháu đến muôn đời.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Những người đói khát sự công chính :
Chúa sẽ cho thoả mãn và ban của dư đầy.

Lời cầu

Chúa Ki-tô là ánh sáng soi đường cho dân ngoại, và là niềm vui của toàn thể dân thánh, ta hãy cùng nhau tung hô Người :

Chúa là ánh sáng muôn ngàn đời rực rỡ !

Lạy Chúa là ánh sáng phát xuất từ ánh sáng, Chúa đã đến cứu chuộc loài người, - xin hướng dẫn anh chị em dự tòng, để họ biết nhận ra chân lý.

Chúa là ánh sáng muôn ngàn đời rực rỡ !

Chúa muốn giải thoát chúng con khỏi quyền lực tối tăm, - xin đẩy lui bóng tối còn vây phủ tâm hồn chúng con.

Chúa là ánh sáng muôn ngàn đời rực rỡ !

Chúa muốn cho con người dùng trí thông minh để khám phá và chế ngự thiên nhiên, - xin cho chúng con biết dùng khoa học để phục vụ con người và để tôn vinh Chúa.

Chúa là ánh sáng muôn ngàn đời rực rỡ !

Chúa muốn chúng con biến quả đất thành nơi ở xứng đáng cho hết thảy mọi người, - xin cho lời Chúa luôn soi dẫn những người đang xả thân xây dựng nền công lý như Chúa truyền dạy.

Chúa là ánh sáng muôn ngàn đời rực rỡ !

Chúa là Đấng nắm giữ chìa khoá Nước Trời, Chúa mở ra thì không ai đóng được, - xin cho anh chị em đã ly trần được vào thiên quốc, nơi vinh quang Chúa chiếu toả rạng ngời.

Chúa là ánh sáng muôn ngàn đời rực rỡ !

Kinh Lạy Cha

Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ. A-men.

Lời nguyện

Lạy Thiên Chúa là Cha toàn năng, Chúa ban thưởng Nước trời cho những ai chuyên cần ca ngợi Chúa ; xin đừng để bóng đêm tội lỗi đè nặng trên tâm hồn chúng con, ngõ hầu chúng con được hạnh phúc chiêm ngưỡng vinh quang Chúa muôn đời. Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô, Con Chúa và là Chúa chúng con. Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời.   A-men.

Kết thúc

Chủ sự: Chúa ở cùng anh (chị) em.

Cộng đoàn: Và ở cùng Cha / thầy.

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

là Chúa Cha và Chúa Con,

và Chúa Thánh Thần

ban phúc lành cho anh (chị) em.

Cộng đoàn: A-men.

Nếu chủ sự không phải là linh mục hay phó tế:

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

ban phúc lành cho tất cả chúng ta.

Xin Người che chở chúng ta khỏi mọi sự dữ, 

và dẫn đưa tới sự sống muôn đời.

Cộng đoàn: A-men.

THỨ NĂM TUẦN 30 THƯỜNG NIÊN KINH SÁNG

Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin mở miệng con,

Cộng đoàn: cho con cất tiếng ngợi khen Ngài.

Tv 99

ĐC: Chúng ta hãy vào trước nhan Chúa,
giữa muôn tiếng hò reo.

Hãy tung hô Chúa, hỡi toàn thể địa cầu, *
phụng thờ Chúa với niềm hoan hỷ,
vào trước thánh nhan Người giữa tiếng hò reo.

Hãy nhìn nhận Chúa là Thượng Đế,
chính Người dựng nên ta, ta thuộc về Người, *
ta là dân Người, là đoàn chiên Người dẫn dắt.

Hãy vào cửa thánh điện cất tiếng tạ ơn,
tới khuôn viên đền vàng dâng lời ca ngợi, *
tạ ơn Chúa và chúc tụng danh Người.

Bởi vì Chúa nhân hậu,
muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương, *
qua bao thế hệ, vẫn một niềm thành tín.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Chúng ta hãy vào trước nhan Chúa,
giữa muôn tiếng hò reo.

Thánh thi

Ánh bình minh đã nhuốm hồng khóm trúc,
Hãy mở hồn cho toả ngát hương kinh,
Nguyện suốt ngày trong mọi nơi mọi lúc,
Chúa giữ ta khỏi vương vấn tội tình.

Này ngôn ngữ, xin dằn cho êm lại,
Nỗi bất bình, thu xếp gọn một bên,
Còn đôi mắt, ngăn đừng cho cuồng dại,
Thu bóng hình những ảo ảnh phù vân.

Cho tấc dạ trinh bạch như tuyết trắng,
Mãi can trường trong thử thách đau thương,
Khi tiết độ, khi cầu kinh nguyện ngắm,
Vững tâm theo đường đạo lý luân thường.

Ngày vừa xế, Chúa cuốn thời gian lại,
Mảnh trời tây còn bảng lảng bóng vàng,
Ta sẽ được Chúa khoan hồng thanh tẩy,
Vui ngập lòng, ta miệng hát vang vang.

Vinh danh Chúa, lạy Ngôi Cha hằng có,
Vinh danh Ngài, tâu Thánh Tử Giê-su,
Vinh danh Ngài, lạy Thánh Thần Thiên Chúa,
Tự muôn đời và mãi tới thiên thu.

Ca vịnh

Tv 79 (80)
Lạy Chúa, xin thăm nom vườn nho của Chúa
Lạy Chúa Giê-su, xin Ngài ngự đến ! (Kh 22,20)

ĐC: Lạy Chúa, xin khơi dậy uy dũng của Ngài,
để cứu độ chúng con.

Lạy Mục Tử nhà Ít-ra-en,
Ngài là Đấng chăn giữ nhà Giu-se
như chăn giữ chiên cừu,
xin hãy lắng tai nghe !

Ngài là Đấng ngự trên các thần hộ giá, *
xin giãi sáng hiển linh
cho dòng dõi Ép-ra-im,
Ben-gia-min và Mơ-na-se được thấy.

Xin khơi dậy uy dũng của Ngài,
đến cùng chúng con và thương cứu độ.

Lạy Thiên Chúa, xin phục hồi chúng con, *
xin tỏa ánh tôn nhan rạng ngời
để chúng con được ơn cứu độ.

Lạy Chúa là Chúa Tể càn khôn,
đến khi nao Chúa còn nóng giận,
chẳng màng chi lời dân Chúa nguyện cầu ?

Cơm Ngài cho ăn chỉ là châu luỵ,
nước Ngài cho uống là suối lệ chứa chan.

Ngài đã khiến chúng con thành cớ
cho lân bang cãi cọ tranh giành,
cho thù địch nhạo cười chế giễu.

Lạy Chúa Tể càn khôn,
xin phục hồi chúng con, *
xin toả ánh tôn nhan rạng ngời
để chúng con được ơn cứu độ.

Gốc nho này, Chúa bứng từ Ai-cập,
đuổi chư dân, lấy chỗ mà trồng,*
Chúa khẩn hoang bốn bề quang đãng,
cho bén rễ sâu và lan rộng khắp nơi.

Bóng um tùm phủ xanh đầu núi,
cành sum sê rợp bá hương thần, *
nhánh vươn dài tới phía đại dương,
chồi mọc xa đến tận miền Sông Cả.

Tường rào nó, vậy sao Ngài phá đổ ?
Khách qua đường mặc sức hái mà ăn ! *
Heo rừng vào phá phách,
dã thú gặm tan hoang.

Lạy Chúa Tể càn khôn, xin trở lại,
tự cõi trời, xin ngó xuống mà xem, *
xin Ngài thăm nom vườn nho cũ,
bảo vệ cây tay hữu Chúa đã trồng,
và chồi non được Ngài ban sức mạnh.

Những người đã hoả thiêu chặt phá,
Ngài nghiêm sắc mặt là chúng phải tiêu tan.

Xin giơ tay bênh vực Đấng đang ngồi bên hữu
là con người được Chúa ban sức mạnh.

Chúng con nguyền chẳng xa Chúa nữa đâu, *
cúi xin Ngài ban cho được sống,
để chúng con xưng tụng danh Ngài.

Lạy Chúa Tể càn khôn,
xin phục hồi chúng con, *
xin toả ánh tôn nhan rạng ngời
để chúng con được ơn cứu độ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Lạy Chúa, xin khơi dậy uy dũng của Ngài,
để cứu độ chúng con.

Tc Is 12,1-6
Được cứu chuộc, dân Chúa ca ngợi Chúa
Ai khát, hãy đến với tôi mà uống (Ga 7,37).

ĐC: Chúa đã thực hiện bao kỳ công,
điều đó, phải cho cả địa cầu được biết.

Lạy Chúa, con dâng lời cảm tạ : *
Ngài đã từng thịnh nộ với con,
nhưng giờ đây cơn giận đã nguôi rồi,
và Ngài lại ban niềm an ủi.

Đây chính là Thiên Chúa cứu độ tôi,
tôi tin tưởng và không còn sợ hãi, *
bởi vì Chúa là sức mạnh tôi,
là Đấng tôi ca ngợi, chính Người cứu độ tôi.

Các bạn sẽ vui mừng
múc nước tận nguồn ơn cứu độ.

Các bạn sẽ nói lên trong ngày đó :
Hãy tạ ơn Chúa, cầu khẩn danh Người, *
vĩ nghiệp của Người, loan báo giữa muôn dân,
và nhắc nhở : danh Người siêu việt.

Đàn ca lên mừng Chúa,
vì Chúa đã thực hiện bao kỳ công ; *
điều đó, phải cho cả địa cầu được biết.

Dân Xi-on, hãy reo hò mừng rỡ,
vì giữa ngươi, Đức Thánh của Ít-ra-en
quả thật là vĩ đại !

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Chúa đã thực hiện bao kỳ công,
điều đó, phải cho cả địa cầu được biết.

Tv 80 (81)
Long trọng nhắc lại lời giao ước
Anh em hãy coi chừng, đừng để ai trong anh em có lòng dạ xấu xa và không tin tưởng (Dt 3,12).

ĐC: Reo lên mừng Thiên Chúa,
Đấng trợ lực chúng ta.

(Reo lên mừng Thiên Chúa,
Đấng trợ lực chúng ta !) *
Hò vang dậy đi nào
kính Chúa nhà Gia-cóp !

Đàn hát lên nào, hoà nhịp trống cơm,
bổng trầm gieo tiếng cầm tiếng sắt. *
Rúc lên đi, hãy rúc tù và,
mồng một ngày rằm cho ta mừng lễ.

Đó là luật Ít-ra-en phải cứ,
Thiên Chúa nhà Gia-cóp đã phán truyền. *
Chỉ thị này, nhà Giu-se đã nhận
khi bỏ miền Ai-cập ra đi.

Một giọng nói tôi nghe khác lạ,
rằng : "Gánh nặng vai dân, Ta đã cất cho, *
tay họ thôi cầm chiếc ki người nô lệ.

Lúc ngặt nghèo, ngươi đã kêu lên,
Ta liền giải thoát. *
Giữa mây mù sấm chớp, Ta đã đáp lời,
bên mạch nước Mê-ri-ba, Ta thử lòng ngươi.

"Dân Ta hỡi, nghe Ta cảnh cáo,
Ít-ra-en này, phải chi ngươi chịu nghe Ta, *
thì đừng đem thần lạ về nhà,
thần ngoại bang, chớ hề cúng bái.

Chính Ta là Thượng Đế Chúa ngươi,
đã đưa ngươi lên tự miền Ai-cập, *
há miệng ngươi ra, Ta sẽ cho đầy ứ.

"Nhưng dân Ta đã chẳng nghe lời,
Ít-ra-en nào đâu có chịu. *
Ta đành mặc họ lòng chai dạ đá,
muốn đi đâu thì cứ việc đi !

"Ôi dân Ta mà đã nghe lời,
Ít-ra-en chịu theo đường Ta chỉ, *
thì hết những địch thù của chúng,
những kẻ hà hiếp chúng xưa nay,
Ta tức khắc trở tay quật ngã ;

"Kẻ thù Chúa sẽ cầu thân nịnh bợ,
ấy là số phận chúng muôn đời ; *
còn dân Ta, Ta sẽ nuôi bằng lúa mì tinh hảo,
mật ong rừng, Ta cho hưởng thoả thuê."

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Reo lên mừng Thiên Chúa,
Đấng trợ lực chúng ta.

Lời Chúa Rm 14,17-19
Nước Thiên Chúa không phải là chuyện ăn chuyện uống, nhưng là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần. Ai phục vụ Đức Ki-tô như thế, thì đẹp lòng Thiên Chúa và được người ta quý trọng. Vậy chúng ta hãy theo đuổi những gì đem lại bình an và những gì xây dựng cho nhau.

Đó là lời Chúa

Tạ ơn Chúa

phút suy niệm

Xướng đáp

Suốt năm canh, lạy Chúa * 
con thầm thĩ với Ngài.

Suốt năm canh, lạy Chúa * 
con thầm thĩ với Ngài.

Quả thật Ngài đã thương trợ giúp. *

con thầm thĩ với Ngài.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

Suốt năm canh, lạy Chúa * 
con thầm thĩ với Ngài.

Thánh ca Tin Mừng "Chúc tụng Ðức Chúa" (Benedictus)

ĐC: Lạy Chúa, xin dạy cho dân Ngài được biết,
Ngài sẽ thương cứu độ, và xin tha hết mọi tội khiên.

Chúc tụng Ðức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en,
Ðã viếng thăm cứu chuộc dân Người.

Từ dòng dõi trung thần Ða-vít,
Người đã cho xuất hiện
Vị Cứu Tinh quyền thế để giúp ta.

Như Người đã dùng miệng các vị thánh ngôn sứ
Mà phán hứa tự ngàn xưa:

Sẽ cứu ta thoát khỏi địch thù,
Thoát tay mọi kẻ hằng ghen ghét;

Sẽ trọn bề nhân nghĩa với tổ tiên
Và nhớ lại lời xưa giao ước;

Chúa đã thề với tổ phụ Áp-ra-ham
Rằng sẽ giải phóng ta khỏi tay địch thù,

Và cho ta chẳng còn sợ hãi,
Ðể ta sống thánh thiện công chính trước nhan Người,
Mà phụng thờ Người suốt cả đời ta.

Hài nhi hỡi, con sẽ mang tước hiệu
Là ngôn sứ của Ðấng Tối Cao: *
Con sẽ đi trước Chúa, mở lối cho Người,

Bảo cho dân Chúa biết: Người sẽ cứu độ
Là tha cho họ hết mọi tội khiên.

Thiên Chúa ta đầy lòng trắc ẩn,
Cho Vầng Ðông tự chốn cao vời viếng thăm ta,

Soi sáng những ai ngồi nơi tăm tối
Và trong bóng tử thần,
dẫn ta bước vào đường nẻo bình an.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Lạy Chúa, xin dạy cho dân Ngài được biết,
Ngài sẽ thương cứu độ, và xin tha hết mọi tội khiên.

Lời cầu

Chúa là Đấng cầm quyền sinh tử, ta hãy cầu xin Người cho hết mọi anh em chúng ta :

Những ai vừa thức dậy,

xin cho họ nghĩ ngay đến Chúa.

Những ai sắp đi làm,

xin cho họ đi làm cho Chúa.

Những ai phải ở nhà,

xin cho họ ở nhà với Chúa.

Những ai đi làm về,

xin cho họ nghỉ ngơi bên Chúa.

Những ai muốn ngã lòng,

xin cho họ hướng lòng lên Chúa.

Những ai sẽ ly trần,

xin cho họ ly trần trong Chúa. 

Kinh Lạy Cha

Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ. A-men.

Lời nguyện

Lạy Chúa là ánh sáng chân thật, cùng là Đấng tạo thành ánh sáng, xin cho chúng con biết chăm chỉ vâng theo luật Chúa truyền, và nhờ đó, cuộc đời chúng con sẽ trở nên trong sáng. Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô, Con Chúa và là Chúa chúng con. Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời.   A-men.

Kết thúc

Chủ sự: Chúa ở cùng anh (chị) em.

Cộng đoàn: Và ở cùng Cha / thầy.

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

là Chúa Cha và Chúa Con,

và Chúa Thánh Thần

ban phúc lành cho anh (chị) em.

Cộng đoàn: A-men.

Nếu chủ sự không phải là linh mục hay phó tế:

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

ban phúc lành cho tất cả chúng ta.

Xin Người che chở chúng ta khỏi mọi sự dữ, 

và dẫn đưa tới sự sống muôn đời.

Cộng đoàn: A-men.

THỨ TƯ TUẦN 30 THƯỜNG NIÊN KINH CHIỀU

Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con.

Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

Thánh thi 

Chiều ngưng lại nhìn kim ô lững thững,
xuống chân trời dọi tia nắng nhớ nhung,
Điểm nương xanh biển thắm núi kiêu hùng,
Điềm tiên báo cảnh trời mai chói lọi.

Hùng vĩ quá, khiến phàm nhân tắc lưỡi :
thượng trí nào ra định luật đổi thay,
Hết tối đêm xoay chuyển lại sáng ngày,
Tay Tạo Hóa đã tài tình xếp đặt !

Mầu đen sẫm nhuộm khắp miền trời đất.
Đêm tịch liêu đè nặng xuống không gian,
Một ngày qua bao vất vả nhọc nhằn,
Con cái Chúa cần nghỉ ngơi dưỡng sức.

Hằng trông cậy sẵn niềm tin thuần thục,
Tâm thần này hoan hỷ đón hào quang,
Từ Ngôi Hai là phản ánh huy hoàng,
Của vinh sáng ngàn đời nơi Thánh phụ.

Ngài hiện đến như Vầng Hồng chính ngọ,
Chẳng có hừng đông chẳng có chiều vàng.
Đất mừng vì được gội nắng chang chang,
Trời vui bởi Ngài chiếu soi vạn kiếp.

Xin lượng cả ban tháng ngày bất diệt.
Ngập hào quang trong sáng dịu êm này,
cho cộng đoàn đang trầm bổng chiều nay,
Dâng lên Chúa vạn lời ca tiếng hát.

Ca vịnh

Tv 61 (62)
An bình trong tay Chúa
Nguyện xin Thiên Chúa là nguồn hy vọng ban cho anh em được tràn đầy hoan lạc và bình an trong đức tin (Rm 15,13).

ĐC: Chúng ta hãy trông chờ,
ngày hồng phúc vẫn hằng mong đợi,
ngày Cứu Chúa của ta vinh hiển quang lâm.

Chỉ trong Thiên Chúa mà thôi,
hồn tôi mới được nghỉ ngơi yên hàn.

Ơn cứu độ tôi bởi Người mà đến, *
duy Người là núi đá, là ơn cứu độ của tôi,
là thành luỹ chở che : tôi chẳng hề nao núng.

Tới bao giờ các ngươi còn xúm lại
để xông vào quật ngã một người ? *
Hắn đã như bức tường xiêu đổ,
như hàng rào đến lúc ngả nghiêng.

Con người ấy, chúng chỉ mưu hạ bệ,
chúng thoả lòng vì đã nói dối nói gian. *
Miệng thì chúc phúc cầu an,
mà lòng nguyền rủa chứa chan những lời.

Chỉ trong Thiên Chúa mà thôi,
này hồn tôi hãy nghỉ ngơi yên hàn.

Vì hy vọng của tôi bởi Người mà đến, *
duy Người là núi đá, là ơn cứu độ của tôi,
là thành luỹ chở che : tôi chẳng hề nao núng.

Nhờ Thiên Chúa, tôi được cứu độ và vinh quang, *
Người là núi đá vững vàng,
ở bên Thiên Chúa tôi hằng ẩn thân.

Hỡi dân ta, hãy tin tưởng vào Người luôn mãi,
trước mặt Người, hãy thổ lộ tâm can : *
Thiên Chúa là nơi ta ẩn náu.

Kẻ thường dân âu chỉ là hơi thở,
người quyền quý đều ví tựa ảo huyền, *
đứng cả lên cân cũng chẳng tày mây khói.

Đừng tin tưởng ở trò áp bức nữa,
chớ hoài công cậy ngón bóc lột người ! *
Tiền tài dẫu sinh sôi nảy nở,
lòng chẳng nên gắn bó làm chi.

Lạy Thiên Chúa, một lần Ngài phán dạy,
con nghe được hai điều, *
rằng : Ngài nắm quyền uy
và giàu lòng nhân hậu ;
rằng : Ngài theo tội phúc
mà thưởng phạt mỗi người.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Chúng ta hãy trông chờ,
ngày hồng phúc vẫn hằng mong đợi,
ngày Cứu Chúa của ta vinh hiển quang lâm.

Tv 66 (67)
Muôn dân nước hãy xưng tụng Chúa
Anh em hãy biết rằng : Ơn cứu độ của Thiên Chúa đã được gửi đến cho dân ngoại (Cv 28,28).

ĐC: Nguyện Chúa Trời chúc phúc,
và tỏa ánh tôn nhan rạng ngời trên chúng con.

Nguyện Chúa Trời rủ thương và chúc phúc,
xin toả ánh tôn nhan rạng ngời trên chúng con, *
cho cả hoàn cầu biết đường lối Chúa,
và muôn nước biết ơn cứu độ của Ngài.

Ước gì chư dân cảm tạ Ngài, lạy Thiên Chúa,
chư dân phải đồng thanh cảm tạ Ngài !

Ước gì muôn nước reo hò mừng rỡ,
vì Chúa cai trị cả hoàn cầu theo lẽ công minh, *
Người cai trị muôn nước theo đường chính trực
và lãnh đạo muôn dân trên mặt đất này.

Ước gì chư dân cảm tạ Ngài, lạy Thiên Chúa,
chư dân phải đồng thanh cảm tạ Ngài.

Đất đã sinh ra mùa màng hoa trái :
Chúa Trời, Chúa chúng ta, đã ban phúc lộc. *
Nguyện Chúa Trời ban phúc lộc cho ta !
Ước chi toàn cõi đất kính sợ Người !

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Nguyện Chúa Trời chúc phúc,
và tỏa ánh tôn nhan rạng ngời trên chúng con.

Tc Cl 1,12-20
Quyền trưởng tử của Đức Ki-tô

ĐC: Muôn vật được tạo thành,
trong Thánh Tử chí ái,
tất cả đều tồn tại trong Người.

Chúng ta hãy vui mừng cảm tạ Chúa Cha, *
đã làm cho chúng ta trở nên xứng đáng
chung hưởng phần gia nghiệp
dành cho những ai thuộc về Người
trong cõi đầy ánh sáng.

Người giải thoát ta khỏi quyền lực tối tăm,
và đưa vào vương quốc Thánh Tử chí ái ; *
trong Thánh Tử, ta được ơn cứu chuộc,
được thứ tha tội lỗi.

Thánh Tử là hình ảnh Thiên Chúa vô hình,
là trưởng tử sinh ra trước mọi loài thọ tạo,

vì trong Người, muôn vật được tạo thành
trên trời cùng dưới đất,
hữu hình với vô hình.

Dẫu là hàng dũng lực thần thiêng
hay là bậc quyền năng thượng giới, *
tất cả đều do Thiên Chúa tạo dựng
nhờ Người và cho Người.

Người có trước muôn loài muôn vật,
tất cả đều tồn tại trong Người.

Người cũng là đầu của thân thể,
nghĩa là đầu của Hội Thánh ;

Người là khởi nguyên,
là trưởng tử
trong số những người từ cõi chết sống lại, *
để trong mọi sự Người đứng hàng đầu.

Vì Thiên Chúa đã muốn
làm cho tất cả sự viên mãn
hiện diện ở nơi Người,

cũng như muốn nhờ Người
mà làm cho muôn vật
được hoà giải với mình.

Nhờ máu Người đổ ra trên thập giá,
Thiên Chúa đã đem lại bình an
cho mọi loài dưới đất
và muôn vật trên trời.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Muôn vật được tạo thành,
trong Thánh Tử chí ái,
tất cả đều tồn tại trong Người.

Lời Chúa 1Pr 5,5b-7

Anh em hãy lấy đức khiêm nhường mà đối xử với nhau, vì Thiên Chúa chống lại kẻ kiêu ngạo, nhưng ban ơn cho kẻ khiêm nhường. Vậy anh em hãy tự khiêm tự hạ dưới bàn tay uy quyền của Thiên Chúa, để Người cất nhắc anh em khi đến thời Người đã định. Mọi âu lo, hãy trút cả cho Người, vì Người chăm sóc anh em.

Đó là lời Chúa

Tạ ơn Chúa

phút suy niệm

Xướng đáp

Xin gìn giữ chúng con, Lạy Chúa * 
Như gìn giữ con ngươi mắt Ngài.

Xin gìn giữ chúng con, Lạy Chúa * 
Như gìn giữ con ngươi mắt Ngài.

Dưới bóng Ngài, xin thương che chở. *

Như gìn giữ con ngươi mắt Ngài.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

Xin gìn giữ chúng con, Lạy Chúa * 
Như gìn giữ con ngươi mắt Ngài.

Thánh ca Tin Mừng "Linh hồn tôi ngợi khen Ðức Chúa" (Magnificat)

ĐC: Nguyện xin Chúa biểu dương quyền lực,
diệt trừ hạng kiêu căng,
đề cao kẻ khiêm nhường.

Linh hồn tôi ngợi khen Đức Chúa
Thần trí tôi hớn hở vui mừng
Vì Thiên Chúa, Đấng cứu độ tôi.

Phận nữ tỳ hèn mọn,
Người đoái thương nhìn tới ;
Từ nay hết mọi đời
Sẽ khen tôi diễm phúc.

Đấng Toàn Năng đã làm cho tôi
Biết bao điều cao cả.
Danh Người thật chí thánh chí tôn !

Đời nọ tới đời kia,
Chúa hằng thương xót những ai kính sợ Người.

Chúa giơ tay biểu dương sức mạnh
Dẹp tan phường lòng trí kiêu căng.

Chúa hạ bệ những ai quyền thế,
Người nâng cao mọi kẻ khiêm nhường.

Kẻ đói nghèo, Chúa ban của đầy dư,
Người giàu có lại đuổi về tay trắng.

Chúa độ trì Ít-ra-en, tôi tớ của Người,
Như đã hứa cùng cha ông chúng ta.

Vì Người nhớ lại lòng thương xót
Dành cho tổ phụ Áp-ra-ham
Và cho con cháu đến muôn đời.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Nguyện xin Chúa biểu dương quyền lực,
diệt trừ hạng kiêu căng,
đề cao kẻ khiêm nhường.

Lời cầu

Thiên Chúa hằng vui sướng ban ơn cho dân Người. Vì thế, chúng ta cùng tin tưởng cầu xin :

Xin Chúa ban ân sủng và bình an cho chúng con.

Lạy Thiên Chúa hằng hữu, ngàn năm đối với Chúa cũng như một ngày đã qua, - xin cho chúng con luôn nhớ rằng : đời người chỉ như hoa sớm nở chiều tàn.

Xin Chúa ban ân sủng và bình an cho chúng con.

Xin ban cho các tín hữu Chúa biết thiết tha tìm kiếm Nước Trời, - và khi làm việc cũng như lúc nghỉ ngơi, biết dùng thời giờ mà tôn vinh Chúa.

Xin Chúa ban ân sủng và bình an cho chúng con.

Lạy Chúa, xin thương ban cho chúng con thời tiết thuận hòa, - để chúng con thâu hoạch được nhiều hoa mầu ruộng đất.

Xin Chúa ban ân sủng và bình an cho chúng con.

Xin cho những ai đã qua đời được chiêm ngưỡng tôn nhan Chúa, - và cho chúng con cũng được hưởng hạnh phúc với họ.

Xin Chúa ban ân sủng và bình an cho chúng con.

Kinh Lạy Cha

Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ. A-men.

Lời nguyện

Lạy Chúa, danh Chúa thật chí tôn chí thánh, và tình thương Chúa được truyền tụng qua bao thế hệ. Xin nhận lời con cái nài van mà ban cho chúng con hằng được tán dương Chúa muôn đời.  Chúng con cầu xin, nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa, là Thiên Chúa, và là Chúa chúng con, Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời. A-men.

Kết thúc

Chủ sự: Chúa ở cùng anh (chị) em.

Cộng đoàn: Và ở cùng Cha / thầy.

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

là Chúa Cha và Chúa Con,

và Chúa Thánh Thần

ban phúc lành cho anh (chị) em.

Cộng đoàn: A-men.

Nếu chủ sự không phải là linh mục hay phó tế:

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

ban phúc lành cho tất cả chúng ta.

Xin Người che chở chúng ta khỏi mọi sự dữ, 

và dẫn đưa tới sự sống muôn đời.

Cộng đoàn: A-men.