KINH CHIỀU I CHÚA NHẬT TUẦN IV PHỤC SINH NĂM A. Thánh vịnh Tuần IV

Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con.

Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

Thánh thi

Ðoàn áo trắng mau chỉnh tề hàng ngũ,
Ðã vượt qua Hồng Hải thật diệu huyền,
Hãy tiến vào dự yến tiệc Con Chiên
Dâng lên Ðức Ki-tô lời ca ngợi!

Cùng nếm thử, nào anh em ta hỡi
Thánh Thể Ngài trên thập tự hiến dâng
Uống cho say ly bửu huyết đỏ hồng
Ðể ta sống cho Chúa Trời mãi mãi.

Ôi phúc cả ! Ðêm dài Vượt Qua ấy
Lúc thiên thần chinh phạt khắp dân Ai,
Bỗng vùng lên đoàn dân thánh của Ngài
Thoát xiềng xích Pha-ra-ô độc dữ.

Chiên Vượt Qua là Ki-tô Ðức Chúa
Ðổ máu đào vô tội cứu sinh linh
Này bánh không men nuôi dưỡng lòng thành
Hồn trinh trắng khỏi sa vòng tục lụy.

Ôi Tế Vật từ trời cao giáng thế,
Duy mình Ngài phá vỡ ngục âm ty
Bao tù nhân, Ngài giải phóng đưa về
Rồi ân thưởng phúc trường sinh bất diệt!

Tử thần hỡi, từ đây ngươi đã chết
Lúc Con Người ra khỏi mộ hiên ngang,
Chúa phục sinh khi mở cửa thiên đàng
Ðã ra lệnh giam ngươi vào ngục tối!

Ôi Giê-su, chúng con hằng mong mỏi
Ngài trở thành niềm hoan lạc Vượt Qua
Ðã tái sinh thì xin lượng hải hà
Cho gia nhập đoàn hùng binh chiến thắng!

Muôn vinh hiển, dâng lên tòa cao sáng
Kính tôn Cha và Thánh Tử phục sinh
Hằng trị vì cùng với Chúa Thánh Linh
Từ muôn thuở đến thiên thu vạn đại.

Ca vịnh

Tv 121 (122)
Thành thánh Giê-ru-sa-lem
Anh em đã tới núi Xi-on, tới thành đô Thiên Chúa hằng sống, là Giê-ru-sa-lem trên trời (Dt 12,22).

ÐC: Nguyện xin Ðức Ki-tô ban bình an
để hướng dẫn tâm hồn anh em. Ha-lê-lui-a.

Vui dường nào khi thiên hạ bảo tôi:
"Ta cùng trẩy lên đền thánh Chúa!"

Và giờ đây, Giê-ru-sa-lem hỡi,
cửa nội thành, ta đã dừng chân. *
Giê-ru-sa-lem khác nào đô thị
được xây nên một khối vẹn toàn.

Từng chi tộc, chi tộc của Chúa,
trẩy hội lên đền ở nơi đây, *
để danh Chúa, họ cùng xưng tụng,
như lệnh đã truyền cho Ít-ra-en.

Cũng nơi đó, đặt ngai xét xử,
ngai vàng của vương triều Ða-vít.

Hãy nguyện chúc Giê-ru-sa-lem được thái bình,
rằng: "chúc thân hữu của thành luôn thịnh đạt, *
tường trong luỹ ngoài hằng yên ổn,
lâu đài dinh thự mãi an ninh."

Nghĩ tới anh em cùng là bạn hữu,
tôi nói rằng: "chúc thành đô an lạc." *
Nghĩ tới đền thánh Chúa, Thiên Chúa chúng ta thờ,
tôi ước mong thành được hạnh phúc, hỡi thành đô.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ÐC: Nguyện xin Ðức Ki-tô ban bình an
để hướng dẫn tâm hồn anh em. Ha-lê-lui-a.

Tv 129 (130)
Tiếng kêu từ vực thẳm
Chính Ðức Giê-su sẽ cứu dân Người khỏi tội lỗi (Mt 1,21).

ÐC: Chúa đã đổ máu đào
chuộc chúng con về cho Thiên Chúa. Ha-lê-lui-a.

Từ vực thẳm, con kêu lên Ngài, lạy Chúa,
muôn lạy Chúa, xin Ngài nghe tiếng con. *
Dám xin Ngài lắng tai để ý
nghe lời con tha thiết nguyện cầu.

Ôi lạy Chúa, nếu như Ngài chấp tội,
nào có ai đứng vững được chăng ? *
Nhưng Chúa vẫn rộng lòng tha thứ
để chúng con biết kính sợ Ngài.

Mong đợi Chúa, tôi hết lòng mong đợi,
cậy trông ở lời Người. *
Hồn tôi trông chờ Chúa,
hơn lính canh mong đợi hừng đông.

Hơn lính canh mong đợi hừng đông,
trông cậy Chúa đi, Ít-ra-en hỡi, *
bởi Chúa luôn từ ái một niềm,
ơn cứu chuộc nơi Người chan chứa.

Chính Người sẽ cứu chuộc Ít-ra-en
cho thoát khỏi tội khiên muôn vàn.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ÐC: Chúa đã đổ máu đào
chuộc chúng con về cho Thiên Chúa. Ha-lê-lui-a.

Tc Pl 2,6-11
Ðức Ki-tô, Tôi Trung của Thiên Chúa

ÐC: Nào Ðức Ki-tô không phải chịu đau khổ như thế,
rồi mới được hưởng vinh quang
dành sẵn cho Người sao? Ha-lê-lui-a.

Ðức Giê-su Ki-tô
vốn dĩ là Thiên Chúa
mà không nghĩ phải nhất quyết duy trì
địa vị ngang hàng với Thiên Chúa,

nhưng đã hoàn toàn trút bỏ vinh quang,
mặc lấy thân nô lệ, *
trở nên giống phàm nhân,
sống như người trần thế.

Người lại còn hạ mình,
vâng lời cho đến nỗi bằng lòng chịu chết,
chết trên cây thập tự.

Chính vì thế, Thiên Chúa đã siêu tôn Người
và tặng ban danh hiệu
trổi vượt trên muôn ngàn danh hiệu.

Như vậy, khi vừa nghe danh thánh Giê-su,
cả trên trời dưới đất
và trong nơi âm phủ,
muôn vật phải bái quỳ;

và để tôn vinh Thiên Chúa Cha,
mọi loài phải mở miệng tuyên xưng rằng :
"Ðức Giê-su Ki-tô là Chúa."

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ÐC: Nào Ðức Ki-tô không phải chịu đau khổ như thế,
rồi mới được hưởng vinh quang
dành sẵn cho Người sao? Ha-lê-lui-a.

Lời Chúa 1 Pr 2,9-10

Anh em là giống nòi được tuyển chọn, là hàng tư tế vương giả, là dân thánh, dân riêng Thiên Chúa, để loan truyền những kỳ công của Người, Ðấng đã gọi anh em ra khỏi miền u tối, vào nơi đầy ánh sáng diệu huyền. Xưa anh em chưa phải là một dân, nay anh em đã là Dân của Thiên Chúa ; xưa anh em chưa được hưởng lòng thương xót, nay anh em đã được xót thương.

Đó là lời Chúa

Tạ ơn Chúa

phút suy niệm

Xướng đáp

Các môn đệ vui mừng * 
Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.

Các môn đệ vui mừng *
Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.

Vì được nhìn thấy Chúa. *

Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

Các môn đệ vui mừng *
Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.

Thánh ca Tin Mừng "Linh hồn tôi ngợi khen Ðức Chúa" (Magnificat)

ĐC: Tôi bảo thật các ông:
Ai qua cửa mà vào, người ấy là mục tử.
Anh đi trước và chiên theo sau
vì chúng đã quen tiếng của anh. Allêluia.

Linh hồn tôi ngợi khen Ðức Chúa
Thần trí tôi hớn hở vui mừng
Vì Thiên Chúa, Ðấng cứu độ tôi.

Phận nữ tỳ hèn mọn,
Người đoái thương nhìn tới;
Từ nay hết mọi đời
Sẽ khen tôi diễm phúc.

Ðấng Toàn Năng đã làm cho tôi
Biết bao điều cao cả.
Danh Người thật chí thánh chí tôn!

Ðời nọ tới đời kia,
Chúa hằng thương xót những ai kính sợ Người.

Chúa giơ tay biểu dương sức mạnh
Dẹp tan phường lòng trí kiêu căng.

Chúa hạ bệ những ai quyền thế,
Người nâng cao mọi kẻ khiêm nhường.

Kẻ đói nghèo, Chúa ban của đầy dư,
Người giàu có, lại đuổi về tay trắng.

Chúa độ trì Ít-ra-en, tôi tớ của Người,
Như đã hứa cùng cha ông chúng ta.

Vì Người nhớ lại lòng thương xót
Dành cho tổ phụ Áp-ra-ham
Và cho con cháu đến muôn đời.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Tôi bảo thật các ông:
Ai qua cửa mà vào, người ấy là mục tử.
Anh đi trước và chiên theo sau
vì chúng đã quen tiếng của anh. Allêluia.

Lời cầu

Ðức Ki-tô phục sinh đã tiêu diệt sự chết và canh tân sự sống. Ta hãy tha thiết cầu xin Người:

Lạy Chúa Ki-tô là Thiên Chúa muôn đời hằng sống,
xin nhận lời chúng con.

Chúa là viên đá bị thợ xây loại bỏ, nhưng đã trở thành nền tảng của Hội Thánh, - xin cho chúng con cũng trở thành những viên đá sống động để xây dựng Hội Thánh ở trần gian.

Lạy Chúa Ki-tô là Thiên Chúa muôn đời hằng sống,
xin nhận lời chúng con.

Chúa là chứng nhân trung thực, là người đầu tiên từ cõi chết sống lại, - xin ban cho Hội Thánh hằng được trung kiên để làm chứng cho Chúa.

Lạy Chúa Ki-tô là Thiên Chúa muôn đời hằng sống,
xin nhận lời chúng con.

Chúa là nguyên thuỷ và cùng đích mọi loài, Chúa đã chết nhưng nay vẫn sống, - xin ban cho những người đã chịu phép rửa biết trung thành đến chết, hầu xứng đáng lãnh phần thưởng muôn đời.

Lạy Chúa Ki-tô là Thiên Chúa muôn đời hằng sống,
xin nhận lời chúng con.

Chúa là ánh sáng và đèn soi thành đô thiên quốc, - xin cho những ai đã qua đời được hưởng ánh sáng ngàn thu.

Lạy Chúa Ki-tô là Thiên Chúa muôn đời hằng sống,
xin nhận lời chúng con.

Kinh Lạy Cha

Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ. A-men.

Lời nguyện

Lạy Thiên Chúa toàn năng hằng hữu, Ðức Ki-tô, Vị Mục Tử oai hùng của chúng con, đã khải hoàn tiến vào thiên quốc ; xin cho chúng con là đoàn chiên hèn mọn cũng được theo gót Người vào chung hưởng hạnh phúc vô biên. Người là Thiên Chúa hằng sống và hiển trị cùng Chúa, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời. A-men.

Kết thúc

Chủ sự: Chúa ở cùng anh (chị) em.

Cộng đoàn: Và ở cùng Cha / thầy.

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

là Chúa Cha và Chúa Con,

và Chúa Thánh Thần

ban phúc lành cho anh (chị) em.

Cộng đoàn: A-men.

Nếu chủ sự không phải là linh mục hay phó tế:

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

ban phúc lành cho tất cả chúng ta.

Xin Người che chở chúng ta khỏi mọi sự dữ, 

và dẫn đưa tới sự sống muôn đời.

Cộng đoàn: A-men.

THÁNH MARCÔ TÁC GIẢ SÁCH TIN MỪNG. LỄ KÍNH KINH SÁNG

Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin mở miệng con,

Cộng đoàn: cho con cất tiếng ngợi khen Ngài.

Tv 94

ÐC: Ðức Kitô là Vua các Tông Ðồ,
ta hãy cùng phủ phục suy tôn. Halêluia.

Hãy đến đây ta reo hò mừng Chúa,
tung hô Người là núi đá độ trì ta. *
Vào trước Thánh Nhan dâng lời cảm tạ,
cùng tung hô theo điệu hát cung đàn.

Bởi Ðức Chúa là Chúa Trời cao cả,
là đại vương trổi vượt chư thần,
nắm trong tay bao vực sâu lòng đất,
giữ chủ quyền muôn ngọn núi vút cao.*
Ðại dương Chúa đã tạo thành là của Chúa,
lục địa do tay Người nhào nắn cũng thuộc về Người.

Hãy vào đây ta cúi mình phủ phục,
quỳ trước tôn nhan Chúa là Ðấng dựng nên ta. *
Bởi chính Người là Thiên Chúa ta thờ,
còn ta là dân Người lãnh đạo,
là đoàn chiên tay Người dẫn dắt.

Ngày hôm nay, ước gì anh em nghe tiếng Chúa! *
Người phán: "Các ngươi chớ cứng lòng
như tại Mê-ri-ba,
như ngày ở Ma-xa trong sa mạc,
nơi tổ phụ các ngươi đã từng thách thức
và dám thử thách Ta
dù đã thấy những việc Ta làm.

"Suốt bốn mươi năm,
dòng giống này làm Ta chán ngán,
Ta đã nói:
Ðây là dân tâm hồn lầm lạc,
chúng nào biết đến đường lối của Ta! *
Nên Ta mới thịnh nộ thề rằng:
Chúng sẽ không được vào chốn yên nghỉ của Ta."

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ÐC: Ðức Kitô là Vua các Tông Ðồ,
ta hãy cùng phủ phục suy tôn. Halêluia.

Thánh thi

Niềm hoan hỷ phục sinh lan khắp cõi Sáng hơn ngày rực rỡ ánh kim ô,
Vui làm sao, toàn thể các Tông Ðồ Ðược chiêm ngưỡng Ðức Kitô tận mắt!

Càng thấy rõ, tâm hồn càng ngây ngất
Chúa cho xem những thương tích rạng ngời, Trung thành đi làm chứng khắp mọi nơi Công bố Chúa đã vinh quang sống lại.

Xin khẩn khoản Vua Kitô từ ái
Nhận lòng thành đoàn tín hữu từ đây, Ðể chúng con hằng biết kính dâng Ngài
Lời cảm mến tri ân cho phải đạo.

Ôi Giêsu, này chúng con hoài bão
Ngài trở thành niềm hoan lạc Vượt Qua, Ðã tái sinh thì xin lượng hải hà
Cho gia nhập đoàn hùng binh chiến thắng.

Vạn vạn tuế Ðấng quyền uy vô hạn Ðã ra tay diệt vương quốc tử thần Sai Tông Ðồ đi chỉ đạo muôn dân Và dẫn tới phúc trường sinh bất diệt.

Ca vịnh

Tv 62, 2-9

Tâm hồn khao khát Chúa
Kẻ từ bỏ những công việc tối tăm mờ ám, ấy là người tỉnh thức chờ mong Chúa.

ĐC: Các thánh tác giả Sách Tin Mừng truy tầm sự khôn ngoan của người xưa và dựa vào những lời ngôn sứ mà xác quyết lời tường thuật của mình. Halêluia.

Lạy Thiên Chúa, Ngài là Chúa con thờ, ngay từ rạng đông, con tìm kiếm Chúa.

Linh hồn con đã khát khao Ngài, tấm thân này mòn mỏi đợi trông,*
như mảnh đất hoang khô cằn, không giọt nước.

Nên con đến ngắm nhìn Ngài trong nơi thánh điện, để thấy uy lực và vinh quang của Ngài.*

Bởi ân tình Ngài quý hơn mạng sống,
Suốt cả đời con, nguyện dâng lời chúc tụng, và giơ tay cầu khẩn danh Ngài.*

Lòng thỏa thuê như khách vừa dự tiệc, môi miệng con rộn rã khúc hoan ca.

Con tưởng nhớ Chúa trên giường ngủ, suốt năm canh thầm thĩ với Ngài.* Quả thật Ngài đã thương trợ giúp, nương bóng Ngài, con hớn hở reo vui.

Trót cả tâm tình, con cùng Ngài gắn bó, giơ tay quyền lực, Ngài che chở phù trì.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Các thánh tác giả Sách Tin Mừng truy tầm sự khôn ngoan của người xưa và dựa vào những lời ngôn sứ mà xác quyết lời tường thuật của mình. Halêluia.

Tc Ðn 3,57-88.56

Muôn loài muôn vật hãy ca ngợi Chúa

ĐC: Chúa đã dùng Tin Mừng mà kêu gọi chúng ta tin vào chân lý, hầu được hưởng vinh quang của Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta. Halêluia.

Chúc tụng Chúa đi, mọi công trình của Chúa, muôn ngàn đời, hãy ca tụng suy tôn.*
Chúc tụng Chúa đi, các thiên sứ của Người, chúc tụng Chúa đi, chín tầng trời thăm thẳm.

Chúc tụng Chúa đi, nguồn nước tận cao xanh,
chúc tụng Chúa đi, mọi cơ binh thượng giới, Chúc tụng Chúa đi, mặt trời với mặt trăng,* chúc tụng Chúa đi, hỡi tinh tú muôn ngàn.

Chúc tụng Chúa đi, nào mưa sương tất cả, chúc tụng Chúa đi, mọi luồng gió cơn dông,* chúc tụng Chúa đi, sức nóng với lửa hồng, chúc tụng Chúa đi, trời nồng và khí lạnh.

Chúc tụng Chúa đi, nào sương đọng mưa tuôn, chúc tụng Chúa đi, kìa thời đông tiết giá.* Chúc tụng Chúa đi, này băng phủ tuyết rơi, chúc tụng Chúa đi, hỡi đêm ngày đắp đổi.

Chúc tụng Chúa đi, ánh sáng và bóng tối, chúc tụng Chúa đi, chớp giật với mây trôi,* chúc tụng Chúa đi, tất cả mười phương đất, muôn ngàn đời, hãy ca tụng suy tôn.

Chúc tụng Chúa đi, này đồi xanh núi biếc, chúc tụng Chúa đi, kìa hoa lá cỏ cây,* chúc tụng Chúa đi, hỡi suối nước tràn đầy, chúc tụng Chúa đi, nào sông sâu biển cả.

Chúc tụng Chúa đi, kình ngư cùng thủy tộc, chúc tụng Chúa đi, hết mọi loài chim chóc,* chúc tụng Chúa đi, gia súc lẫn thú rừng, muôn ngàn đời, hãy ca tụng suy tôn.

Chúc tụng Chúa đi, hỡi phàm nhân dương thế, chúc tụng Chúa đi, dòng dõi Ítraen,*
chúc tụng Chúa đi, tư tế phụng thờ Chúa, chúc tụng Chúa đi, tôi tớ phục vụ Người.

Chúc tụng Chúa đi, hồn thiêng hàng công chính, chúc tụng Chúa đi, người thánh kẻ khiêm nhường.*

Chúc tụng Chúa đi, này Khanania, Adaria và Misaen hỡi,
muôn ngàn đời, hãy ca tụng suy tôn.

Nào chúc tụng Chúa Cha,
Chúa Con, và Chúa Thánh Thần,* muôn ngàn đời, cùng ca tụng suy tôn.

Lạy Chúa,
chúc tụng Chúa trên cõi trời cao thẳm,* muôn ngàn đời, xin ca tụng suy tôn.

(Chú ý: không đọc kinh "Vinh danh" cuối thánh ca này.)

ĐC: Chúa đã dùng Tin Mừng mà kêu gọi chúng ta tin vào chân lý, hầu được hưởng vinh quang của Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta. Halêluia.

Tv 149

Các tín hữu khải hoàn vinh hiển

ĐC: Sự khôn ngoan của các thánh sẽ được muôn vàn người ca tụng, đến ngàn thu cũng chẳng phai mờ. Halêluia.

Hát lên mừng Chúa một bài ca mới,
ngợi khen Người trong cộng đoàn những kẻ hiếu trung!

Hỡi Ítraen, nào hoan hỷ,
vì có Chúa là Ðấng tạo thành ngươi.* Con cái Xion, hãy nhảy mừng,
vì được Chúa làm Vua hiển trị.

Mừng Thánh Danh, nào dâng điệu vũ, nhịp trống họa đàn theo khúc hoan ca.* Bởi vì Chúa mến chuộng Dân Người,
ban cho kẻ nghèo hèn được vẻ vang chiến thắng.

Kẻ hiếu trung hãy vui mừng rạng rỡ, nào phủ phục mà cất tiếng reo hò,* miệng vang lời tán dương Thiên Chúa,
thanh gươm hai lưỡi, cầm chắc trong tay.

Ðể trả thù muôn nước và trừng trị chư dân,
để xiềng chân vua chúa và xích cổ vương hầu,
để thi hành án phạt Chúa đã viết từ xưa.
Ðó là niềm vinh dự
cho mọi kẻ trung hiếu với Người. 

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ĐC: Sự khôn ngoan của các thánh sẽ được muôn vàn người ca tụng, đến ngàn thu cũng chẳng phai mờ. Halêluia.

Lời Chúa (1 Cr 15,12a.34)

Thưa anh em, tôi xin nhắc lại cho anh em Tin Mừng tôi đã loan báo và anh em đã lãnh nhận cùng đang nắm vững. Nhờ Tin Mừng đó, anh em được cứu thoát. Trước hết, tôi đã truyền lại cho
anh em điều mà chính tôi đã lãnh nhận, đó là : Ðức Kitô đã chết vì tội lỗi chúng ta, đúng như lời Kinh Thánh, rồi Người đã được mai táng, và ngày thứ ba đã chỗi dậy, đúng như lời Kinh Thánh.

Đó là lời Chúa

Tạ ơn Chúa

phút suy niệm

Xướng đáp

Các ngài đã tường thuật sự nghiệp lẫy lừng
* và quyền uy của Chúa,


Các ngài đã tường thuật sự nghiệp lẫy lừng
* và quyền uy của Chúa,

kể lại những kỳ công Chúa làm. *

* và quyền uy của Chúa,

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

Các ngài đã tường thuật sự nghiệp lẫy lừng
* và quyền uy của Chúa,

Thánh ca Tin Mừng “Chúc tụng Đức Chúa”(Benedictus)

ĐC:  Nhờ ân sủng Chúa Giêsu Kitô, các thánh sư và các thánh tác giả Sách Tin Mừng được sai đến cùng dân Chúa để khơi dậy và củng cố đức tin. Halêluia 

Chúc tụng Ðức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en,
Ðã viếng thăm cứu chuộc dân Người.

Từ dòng dõi trung thần Ða-vít,
Người đã cho xuất hiện
Vị Cứu Tinh quyền thế để giúp ta.

Như Người đã dùng miệng các vị thánh ngôn sứ
Mà phán hứa tự ngàn xưa:

Sẽ cứu ta thoát khỏi địch thù,
Thoát tay mọi kẻ hằng ghen ghét;

Sẽ trọn bề nhân nghĩa với tổ tiên
Và nhớ lại lời xưa giao ước;

Chúa đã thề với tổ phụ Áp-ra-ham
Rằng sẽ giải phóng ta khỏi tay địch thù,

Và cho ta chẳng còn sợ hãi,
Ðể ta sống thánh thiện công chính trước nhan Người,
Mà phụng thờ Người suốt cả đời ta.

Hài nhi hỡi, con sẽ mang tước hiệu
Là ngôn sứ của Ðấng Tối Cao: *
Con sẽ đi trước Chúa, mở lối cho Người,

Bảo cho dân Chúa biết: Người sẽ cứu độ
Là tha cho họ hết mọi tội khiên.

Thiên Chúa ta đầy lòng trắc ẩn,
Cho Vầng Ðông tự chốn cao vời viếng thăm ta,

Soi sáng những ai ngồi nơi tăm tối
Và trong bóng tử thần,
dẫn ta bước vào đường nẻo bình an.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.

ĐC:  Nhờ ân sủng Chúa Giêsu Kitô, các thánh sư và các thánh tác giả Sách Tin Mừng được sai đến cùng dân Chúa để khơi dậy và củng cố đức tin. Halêluia 

Lời cầu

Chúa Cha đã cho chúng ta được thừa hưởng gia tài cao quý do các Tông Ðồ để lại, vì thế, ta hãy cảm tạ Người và tung hô:

Chúc tụng Chúa vinh hiển muôn đời.

Chúc tụng Chúa đã xây dựng Hội Thánh trên nền
tảng các Tông Ðồ, đó là nhiệm thể chúng con đang xây dựng.

Chúc tụng Chúa vinh hiển muôn đời.

Chúc tụng Chúa đã ban Lời hằng sống do các Tông Ðồ rao giảng, đó là ánh sáng và niềm vui của chúng con.

Chúc tụng Chúa vinh hiển muôn đời.

Chúc tụng Chúa đã ban bí tích thánh tẩy và hoà giải do các Tông Ðồ loan báo, đó là kho tàng ơn tha thứ của chúng con.

Chúc tụng Chúa vinh hiển muôn đời.

Chúc tụng Chúa đã ban bí tích Thánh Thể do các Tông Ðồ truyền lại, đó là sức mạnh và nguồn sống của chúng con. 

Chúc tụng Chúa vinh hiển muôn đời.

Kinh Lạy Cha

Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ. A-men.

Lời nguyện

Lạy Chúa, Chúa đã ban cho thánh Máccô vinh dự
rao giảng và ghi chép Tin Mừng. Xin cho chúng con được hiểu thấu những lời thánh nhân giảng dạy mà trung thành bước theo Chúa Kitô là Thiên Chúa hằng sống và hiển trị cùng Cha, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn đời. A-men.

Kết thúc

Chủ sự: Chúa ở cùng anh (chị) em.

Cộng đoàn: Và ở cùng Cha / thầy.

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

là Chúa Cha và Chúa Con,

và Chúa Thánh Thần

ban phúc lành cho anh (chị) em.

Cộng đoàn: A-men.

Nếu chủ sự không phải là linh mục hay phó tế:

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

ban phúc lành cho tất cả chúng ta.

Xin Người che chở chúng ta khỏi mọi sự dữ, 

và dẫn đưa tới sự sống muôn đời.

Cộng đoàn: A-men.

THỨ SÁU TUẦN III PHỤC SINH NĂM A. Thánh vịnh Tuần III KINH CHIỀU

Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con.

Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

Thánh thi

Ðoàn áo trắng mau chỉnh tề hàng ngũ,
Ðã vượt qua Hồng Hải thật diệu huyền,
Hãy tiến vào dự yến tiệc Con Chiên
Dâng lên Ðức Ki-tô lời ca ngợi!

Cùng nếm thử, nào anh em ta hỡi
Thánh Thể Ngài trên thập tự hiến dâng
Uống cho say ly bửu huyết đỏ hồng
Ðể ta sống cho Chúa Trời mãi mãi.

Ôi phúc cả ! Ðêm dài Vượt Qua ấy
Lúc thiên thần chinh phạt khắp dân Ai,
Bỗng vùng lên đoàn dân thánh của Ngài
Thoát xiềng xích Pha-ra-ô độc dữ.

Chiên Vượt Qua là Ki-tô Ðức Chúa
Ðổ máu đào vô tội cứu sinh linh
Này bánh không men nuôi dưỡng lòng thành
Hồn trinh trắng khỏi sa vòng tục lụy.

Ôi Tế Vật từ trời cao giáng thế,
Duy mình Ngài phá vỡ ngục âm ty
Bao tù nhân, Ngài giải phóng đưa về
Rồi ân thưởng phúc trường sinh bất diệt!

Tử thần hỡi, từ đây ngươi đã chết
Lúc Con Người ra khỏi mộ hiên ngang,
Chúa phục sinh khi mở cửa thiên đàng
Ðã ra lệnh giam ngươi vào ngục tối!

Ôi Giê-su, chúng con hằng mong mỏi
Ngài trở thành niềm hoan lạc Vượt Qua
Ðã tái sinh thì xin lượng hải hà
Cho gia nhập đoàn hùng binh chiến thắng!

Muôn vinh hiển, dâng lên tòa cao sáng
Kính tôn Cha và Thánh Tử phục sinh
Hằng trị vì cùng với Chúa Thánh Linh
Từ muôn thuở đến thiên thu vạn đại.

Ca vịnh

Tv 134 (135)
Ca tụng Chúa đã làm những kỳ công
Anh em là dân riêng của Thiên Chúa, hãy loan truyền những công trình vĩ đại của Người là Ðấng đã gọi anh em ra khỏi miền u tối, vào nơi đầy ánh sáng diệu huyền (1Pr 2,9).

I.

ÐC: Ta là Chúa, Ðấng giải thoát ngươi
và ban ơn cứu chuộc. Ha-lê-lui-a.

Nào ca tụng danh thánh Chúa đi, *
ca tụng Người, hỡi tôi tớ Chúa
đang ứng trực trong cung điện Người,
tại khuôn viên đền Thiên Chúa chúng ta!

Ca tụng Chúa đi, vì Chúa nhân hậu,
đàn hát mừng Danh Thánh, vì Danh Thánh ngọt ngào. *
Vì Chúa đã chọn nhà Gia-cóp,
dành Ít-ra-en làm sản nghiệp riêng.

Tôi quá rõ: Chúa thật là cao cả,
Chúa chúng ta vượt trên hết chư thần.

Muốn làm gì là Chúa làm nên,
chốn trời cao cùng nơi đất thấp,
lòng biển cả và đáy vực sâu.

Từ cùng tận địa cầu xa tắp,
Chúa đẩy lên từng lớp mây trời, *
làm cho chớp giật mưa rơi,
mở kho thả gió khắp nơi tung hoành.

Chúa sát hại các con đầu lòng Ai-cập,
của loài vật cũng như loài người.

Ngay tại đất ngươi, Ai-cập hỡi,
Người giáng xuống những điềm thiêng dấu lạ,
phạt Pha-ra-ô cùng với bầy tôi.

Người đập tan tành nhiều dân nước,
tiêu diệt bao lãnh chúa hùng cường:

Cả Xi-khon, vua dân tộc A-mô-ri,
lẫn vua Ốc cầm quyền Ba-san nữa,
cùng mọi vương quốc miền Ca-na-an.

Chúa lấy đất họ, ban làm gia sản,
gia sản cho dân người là Ít-ra-en.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ÐC: Ta là Chúa, Ðấng giải thoát ngươi
và ban ơn cứu chuộc. Ha-lê-lui-a.

II.

ÐC: Dân Chúa tung hô rằng:
Vạn vạn phúc triều đại đang tới,
triều đại vua Ða-vít, tổ phụ chúng ta. Ha-lê-lui-a.

Thánh danh Ngài, lạy Chúa,
sẽ trường tồn vạn kỷ,
trải qua muôn thế hệ,
thiên hạ nhắc nhở Ngài.

Chúa sẽ xét xử cho thần dân,
sẽ rủ lòng thương hàng tôi tớ.

Tượng thần chư dân chỉ là vàng bạc,
chỉ do tay người thế tạo thành:

Có mắt có miệng, không nhìn không nói,
có hai tai, mà chẳng thể nghe chi, *
không chút hơi thở nơi mồm nơi miệng.

Ước gì kẻ làm ra hoặc tin ở tượng thần,
cũng giống như chúng vậy!

Nhà Ít-ra-en, nào chúc tụng Chúa,
nhà A-ha-ron, chúc tụng Chúa đi! *
Nhà Lê-vi, nào chúc tụng Chúa,
ai kính sợ Chúa, chúc tụng Chúa đi!

Từ Xi-on, xin chúc tụng Chúa,
Ðấng ngự tại thành Giê-ru-sa-lem.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ÐC: Dân Chúa tung hô rằng:
Vạn vạn phúc triều đại đang tới,
triều đại vua Ða-vít, tổ phụ chúng ta. Ha-lê-lui-a.

Tc Kh 15,3-4
Những người được Chúa cứu chuộc
đồng thanh ca ngợi và thờ lạy Chúa

ÐC: Nào ta hát mừng Chúa,
Ðấng cao cả uy hùng. Ha-lê-lui-a.

Lạy Chúa là Thiên Chúa toàn năng,
sự nghiệp Ngài thật lớn lao kỳ diệu! *
Lạy Ðức Vua trị vì muôn nước,
đường lối Ngài quả chân thật công minh!

Lạy Chúa, nào có ai không kính sợ Chúa,
ai mà chẳng tôn vinh danh Ngài, *
vì chỉ có Ngài chí thánh chí tôn!

Người muôn nước sẽ về
phủ phục trước Tôn Nhan, *
vì ai ai cũng đều thấy rõ
những phán quyết công minh của Ngài.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ÐC: Nào ta hát mừng Chúa,
Ðấng cao cả uy hùng. Ha-lê-lui-a.

Lời Chúa Dt 5,8-10

Dầu là Con Thiên Chúa, Ðức Ki-tô đã phải trải qua nhiều đau khổ mới học được thế nào là vâng phục; và khi chính bản thân đã tới mức thập toàn, Người trở nên nguồn ơn cứu độ vĩnh cửu cho tất cả những ai tùng phục Người, vì Người đã được Thiên Chúa tôn xưng là Thượng Tế theo phẩm trật Men-ki-xê-đê.

Đó là lời Chúa

Tạ ơn Chúa

phút suy niệm

Xướng đáp

Các môn đệ vui mừng, * 
Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.

Các môn đệ vui mừng, *
Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.

Vì được nhìn thấy Chúa. *

Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

Các môn đệ vui mừng, *
Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.

Thánh ca Tin Mừng "Linh hồn tôi ngợi khen Ðức Chúa" (Magnificat)

ÐC: Chính Ðấng chịu khổ hình thập giá đã từ cõi chết sống lại và cứu độ chúng ta. Ha-lê-lui-a.

Linh hồn tôi ngợi khen Ðức Chúa
Thần trí tôi hớn hở vui mừng
Vì Thiên Chúa, Ðấng cứu độ tôi.

Phận nữ tỳ hèn mọn,
Người đoái thương nhìn tới;
Từ nay hết mọi đời
Sẽ khen tôi diễm phúc.

Ðấng Toàn Năng đã làm cho tôi
Biết bao điều cao cả.
Danh Người thật chí thánh chí tôn!

Ðời nọ tới đời kia,
Chúa hằng thương xót những ai kính sợ Người.

Chúa giơ tay biểu dương sức mạnh
Dẹp tan phường lòng trí kiêu căng.

Chúa hạ bệ những ai quyền thế,
Người nâng cao mọi kẻ khiêm nhường.

Kẻ đói nghèo, Chúa ban của đầy dư,
Người giàu có, lại đuổi về tay trắng.

Chúa độ trì Ít-ra-en, tôi tớ của Người,
Như đã hứa cùng cha ông chúng ta.

Vì Người nhớ lại lòng thương xót
Dành cho tổ phụ Áp-ra-ham
Và cho con cháu đến muôn đời.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ÐC: Chính Ðấng chịu khổ hình thập giá đã từ cõi chết sống lại và cứu độ chúng ta. Ha-lê-lui-a.

Lời cầu

Ðức Ki-tô là Ðường, là Sự Thật và là Sự Sống. Chúng ta hãy tôn vinh Người và dâng lời nguyện xin:

Chúa là Con Ðức Chúa Trời hằng sống,
xin giáng phúc cho mọi người chúng con.

Xin thương đến mọi người phục vụ dân Chúa, - để họ biết lắng nghe Lời Chúa và trung thành vâng giữ như chính họ rao giảng cho mọi người.

Chúa là Con Ðức Chúa Trời hằng sống,
xin giáng phúc cho mọi người chúng con.

Xin cho mọi tín hữu luôn trung thành với ơn gọi làm dân riêng của Chúa, - và giữ vững tinh thần hiệp nhất yêu thương.

Chúa là Con Ðức Chúa Trời hằng sống,
xin giáng phúc cho mọi người chúng con.

Xin cho các nhà lãnh đạo quốc gia biết thi hành bổn phận theo công lý và tinh thần phục vụ, - để các dân tộc được hòa thuận với nhau và vui hưởng thái bình.

Chúa là Con Ðức Chúa Trời hằng sống,
xin giáng phúc cho mọi người chúng con.

Còn những anh chị em đã qua đời, chúng con xin gửi gắm cho Chúa, - và mai sau xin được cùng họ chung tiếng ca ngợi Chúa không ngừng.

Chúa là Con Ðức Chúa Trời hằng sống,
xin giáng phúc cho mọi người chúng con.

Kinh Lạy Cha

Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ. A-men.

Lời nguyện

Lạy Thiên Chúa toàn năng, chúng con đã được phúc đón nhận Tin Mừng của Ðức Ki-tô sống lại; xin Chúa ban Thánh Thần tình yêu, dẫn chúng con bước vào đời sống mới. Chúng con cầu xin, nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa, là Thiên Chúa, và là Chúa chúng con, Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời. A-men.

Kết thúc

Chủ sự: Chúa ở cùng anh (chị) em.

Cộng đoàn: Và ở cùng Cha / thầy.

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

là Chúa Cha và Chúa Con,

và Chúa Thánh Thần

ban phúc lành cho anh (chị) em.

Cộng đoàn: A-men.

Nếu chủ sự không phải là linh mục hay phó tế:

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

ban phúc lành cho tất cả chúng ta.

Xin Người che chở chúng ta khỏi mọi sự dữ, 

và dẫn đưa tới sự sống muôn đời.

Cộng đoàn: A-men.

THỨ SÁU TUẦN III PHỤC SINH NĂM A. Thánh vịnh Tuần III KINH SÁNG

Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin mở miệng con,

Cộng đoàn: cho con cất tiếng ngợi khen Ngài.

Tv 94

ÐC: Chúa đã sống lại thật. Ha-lê-lui-a.

Hãy đến đây ta reo hò mừng Chúa,
tung hô Người là núi đá độ trì ta. *
Vào trước Thánh Nhan dâng lời cảm tạ,
cùng tung hô theo điệu hát cung đàn.

Bởi Ðức Chúa là Chúa Trời cao cả,
là đại vương trổi vượt chư thần,
nắm trong tay bao vực sâu lòng đất,
giữ chủ quyền muôn ngọn núi vút cao.*
Ðại dương Chúa đã tạo thành là của Chúa,
lục địa do tay Người nhào nắn cũng thuộc về Người.

Hãy vào đây ta cúi mình phủ phục,
quỳ trước tôn nhan Chúa là Ðấng dựng nên ta. *
Bởi chính Người là Thiên Chúa ta thờ,
còn ta là dân Người lãnh đạo,
là đoàn chiên tay Người dẫn dắt.

Ngày hôm nay, ước gì anh em nghe tiếng Chúa! *
Người phán: "Các ngươi chớ cứng lòng
như tại Mê-ri-ba,
như ngày ở Ma-xa trong sa mạc,
nơi tổ phụ các ngươi đã từng thách thức
và dám thử thách Ta
dù đã thấy những việc Ta làm.

"Suốt bốn mươi năm,
dòng giống này làm Ta chán ngán,
Ta đã nói:
Ðây là dân tâm hồn lầm lạc,
chúng nào biết đến đường lối của Ta! *
Nên Ta mới thịnh nộ thề rằng:
Chúng sẽ không được vào chốn yên nghỉ của Ta."

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ÐC: Chúa đã sống lại thật. Ha-lê-lui-a.

Thánh thi

Vầng Ðông dậy, ánh hồng gieo rắc
Chốn thiên cung nhã nhạc vang hòa,
Dưới trần khắp cõi âu ca
Quỷ trong địa ngục kêu la hãi hùng.

Ấy Vua Cả oai phong lẫm liệt
Cõi âm ty: hủy diệt tiêu tan,
Chân Người dẫm nát tử thần
Tù nhân đau khổ ân cần đưa lên.

Ngoài cửa mộ ngày đêm lính gác
Tảng đá to đã lấp lối vào.
Chúa từ cõi chết thẳm sâu
Hiệu kỳ chiến thắng phất cao khải hoàn.

Ðã im bặt câu than tiếng khóc,
Ðã hết rồi cảnh ngục thê lương,
Sứ thần áo trắng vui mừng
Loan tin Chúa đã oai hùng phục sinh.

Xin cho mọi lòng thành hoan hỷ
Mãi muôn đời mừng lễ Vượt Qua
Tái sinh ơn nghĩa chan hòa
Vang vang khúc khải hoàn ca reo hò.

Muôn lạy Chúa Giê-su từ ái
Ðấng lừng danh đánh bại tử thần,
Ngàn đời hiển trị muôn dân.
Cùng Ngôi Thánh Phụ Thánh Thần quang vinh.

Ca vịnh

Tv 50 (51)
Lạy Thiên Chúa, xin xót thương con
Anh em phải đổi mới tâm can, và mặc lấy con người mới (Ep 4,23-24).

ÐC: Lạy Chúa, xin rửa con sạch hết lỗi lầm. Ha-lê-lui-a.

Lạy Thiên Chúa,
xin lấy lòng nhân hậu xót thương con,
mở lượng hải hà xóa tội con đã phạm. *
Xin rửa con sạch hết lỗi lầm,
tội lỗi con, xin Ngài thanh tẩy.

Vâng, con biết tội mình đã phạm,
lỗi lầm cứ ám ảnh ngày đêm. *
Con đắc tội với Chúa, với một mình Chúa,
dám làm điều dữ trái mắt Ngài.

Như vậy, Ngài thật công bình khi tuyên án,
liêm chính khi xét xử.

Ngài thấy cho: lúc chào đời con đã vương lầm lỗi,
đã mang tội khi mẹ mới hoài thai. *
Nhưng Ngài yêu thích tâm hồn chân thật,
dạy con thấu triệt lẽ khôn ngoan.

Xin dùng cành hương thảo
rảy nước thanh tẩy con,
con sẽ được tinh tuyền; *
xin rửa con cho sạch,
con sẽ trắng hơn tuyết.

Xin cho con được nghe
tiếng reo mừng hoan hỷ,
để xương cốt bị Ngài nghiền nát
được nhảy múa tưng bừng.

Xin ngoảnh mặt đừng nhìn bao tội lỗi,
và xóa bỏ hết mọi lỗi lầm.

Lạy Chúa Trời,
xin tạo cho con một tấm lòng trong trắng,
đổi mới tinh thần cho con nên chung thủy.

Xin đừng nỡ đuổi con
không cho gần Nhan Thánh,
đừng cất khỏi lòng con
thần khí thánh của Ngài.

Xin ban lại cho con
niềm vui vì được Ngài cứu độ, *
và lấy tinh thần quảng đại đỡ nâng con.

Ðường lối Ngài, con sẽ dạy cho người tội lỗi,
ai lạc bước sẽ trở lại cùng Ngài.

Lạy Thiên Chúa con thờ
là Thiên Chúa cứu độ,
xin tha chết cho con,
con sẽ tung hô Ngài công chính.

Lạy Chúa Trời, xin mở miệng con,
cho con cất tiếng ngợi khen Ngài.

Chúa chẳng ưa thích gì tế phẩm, *
con có thượng tiến lễ toàn thiêu,
Ngài cũng không chấp nhận.

Lạy Thiên Chúa,
tế phẩm dâng Ngài là tâm thần tan nát; *
một tấm lòng tan nát giày vò,
Ngài sẽ chẳng khinh chê.

Xin rộng lòng tuôn đổ hồng phúc xuống Xi-on,
thành lũy Giê-ru-sa-lem, xin Ngài xây dựng lại.

Bấy giờ Ngài vui nhận tế phẩm luật truyền,
lễ vật toàn thiêu, lễ vật hiến tế. *
Bấy giờ thiên hạ giết bò tơ
dâng trên bàn thờ Chúa.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ÐC: Lạy Chúa, xin rửa con sạch hết lỗi lầm. Ha-lê-lui-a.

Tc Gr 14,17-21
Tiếng dân than vãn thời đói kém loạn lạc
Nước Thiên Chúa đã đến gần rồi; anh em phải sám hối và tin vào Tin Mừng (Mc 1,15).

ÐC: Tội lỗi của chúng ta, Ðức Ki-tô đã mang vào thân thể mà đưa lên cây thập giá. Ha-lê-lui-a.

Mắt tôi hãy tuôn trào suối lệ
cả ngày đêm không ngớt, *
vì trinh nữ con gái của dân tôi
đã bị đánh nhừ đòn,
vết trọng thương hết đường cứu chữa.

Tôi bước ra đồng nội:
này kẻ chết vì gươm;
quay trở lại đô thành:
nọ bao người đói lả.

Cả ngôn sứ cùng là tư tế
lang thang khắp xứ mà không hiểu biết gì.

Lạy Chúa, phải chăng Ngài đã quyết từ bỏ Giu-đa?
Phải chăng Xi-on khiến lòng Ngài ghê tởm? *
Vậy cớ sao Ngài đánh phạt chúng con
đến vô phương chữa chạy.

Chúng con đợi hòa bình,
nhưng chẳng được may lành chi hết! *
Mong đến thời bình phục,
mà chỉ thấy rùng rợn khiếp kinh!

Lạy Chúa, chúng con nhận rằng mình gian ác,
và cha ông sai lỗi đã nhiều, *
quả chúng con đều đắc tội với Chúa!

Vì Danh Thánh, xin Chúa đừng chê bỏ chúng con,
đừng rẻ rúng tòa vinh hiển của Ngài.

Dám xin Ngài nhớ lại
đừng hủy bỏ giao ước
giữa Ngài với chúng con.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ÐC: Tội lỗi của chúng ta, Ðức Ki-tô đã mang vào thân thể mà đưa lên cây thập giá. Ha-lê-lui-a.

Tv 99 (100)
Niềm vui của những người bước vào đền thánh
Chúa dạy những ai được ơn cứu chuộc hát bài ca chiến thắng (thánh A-tha-na-xi-ô).

ÐC: Hãy vào chiêm bái Chúa,
cất cao giọng reo hò. Ha-lê-lui-a.

Hãy tung hô Chúa, hỡi toàn thể địa cầu, *
phụng thờ Chúa với niềm hoan hỷ,
vào trước thánh nhan Người giữa tiếng hò reo.

Hãy nhìn nhận Chúa là Thượng Ðế,
chính Người dựng nên ta, ta thuộc về Người, *
ta là dân Người, là đoàn chiên Người dẫn dắt.

Hãy vào cửa thánh điện cất tiếng tạ ơn,
tới khuôn viên đền vàng dâng lời ca ngợi, *
tạ ơn Chúa và chúc tụng danh Người.

Bởi vì Chúa nhân hậu,
muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương, *
qua bao thế hệ vẫn một niềm thành tín.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ÐC: Hãy vào chiêm bái Chúa,
cất cao giọng reo hò. Ha-lê-lui-a.

Lời Chúa Cv 5,30-32

Ðức Giê-su đã bị các ông treo lên cây gỗ mà giết đi; nhưng Thiên Chúa của cha ông chúng ta đã làm cho Người trỗi dậy, và Thiên Chúa đã ra tay uy quyền nâng Người lên, đặt làm thủ lãnh và Ðấng Cứu Ðộ, hầu đem lại cho Ít-ra-en ơn sám hối và ơn tha tội. Về những sự kiện đó, chúng tôi xin làm chứng, cùng với Thánh Thần, Ðấng mà Thiên Chúa đã ban cho những ai vâng lời Người.

Đó là lời Chúa

Tạ ơn Chúa

phút suy niệm

Xướng đáp

Chúa đã trỗi dậy và ra khỏi mồ * 
Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.

Chúa đã trỗi dậy và ra khỏi mồ *
Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.

Chính Người đã chịu treo trên thập giá. *

Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

Chúa đã trỗi dậy và ra khỏi mồ *
Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.

Thánh ca Tin Mừng "Chúc tụng Ðức Chúa" (Benedictus)

ÐC: Ai ăn thịt tôi và uống máu tôi, thì sống mãi trong tôi, và tôi sống mãi trong người ấy. Ha-lê-lui-a.

Chúc tụng Ðức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en,
Ðã viếng thăm cứu chuộc dân Người.

Từ dòng dõi trung thần Ða-vít,
Người đã cho xuất hiện
Vị Cứu Tinh quyền thế để giúp ta.

Như Người đã dùng miệng các vị thánh ngôn sứ
Mà phán hứa tự ngàn xưa:

Sẽ cứu ta thoát khỏi địch thù,
Thoát tay mọi kẻ hằng ghen ghét;

Sẽ trọn bề nhân nghĩa với tổ tiên
Và nhớ lại lời xưa giao ước;

Chúa đã thề với tổ phụ Áp-ra-ham
Rằng sẽ giải phóng ta khỏi tay địch thù,

Và cho ta chẳng còn sợ hãi,
Ðể ta sống thánh thiện công chính trước nhan Người,
Mà phụng thờ Người suốt cả đời ta.

Hài nhi hỡi, con sẽ mang tước hiệu
Là ngôn sứ của Ðấng Tối Cao: *
Con sẽ đi trước Chúa, mở lối cho Người,

Bảo cho dân Chúa biết: Người sẽ cứu độ
Là tha cho họ hết mọi tội khiên.

Thiên Chúa ta đầy lòng trắc ẩn,
Cho Vầng Ðông tự chốn cao vời viếng thăm ta,

Soi sáng những ai ngồi nơi tăm tối
Và trong bóng tử thần,
dẫn ta bước vào đường nẻo bình an.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ÐC: Ai ăn thịt tôi và uống máu tôi, thì sống mãi trong tôi, và tôi sống mãi trong người ấy. Ha-lê-lui-a.

Lời cầu

Nhờ Ðức Ki-tô phục sinh, Chúa Cha đã thông ban cho chúng ta sự sống mới. Vậy chúng ta hãy kêu xin Người:

Xin Cha chiếu tỏa trên mọi người ánh sáng huy hoàng của Ðức Ki-tô.

Lạy Cha nhân từ, Cha đã tạo dựng mọi loài và trải muôn thế hệ, vẫn một lòng yêu thương chúng con, - xin nhận lời chúng con cầu nguyện.

Xin Cha chiếu tỏa trên mọi người ánh sáng huy hoàng của Ðức Ki-tô.

Xin lấy lời chân lý mà cải hóa, và giúp chúng con sống một đời thánh thiện, - để mọi việc chúng con làm đều đẹp lòng Cha.

Xin Cha chiếu tỏa trên mọi người ánh sáng huy hoàng của Ðức Ki-tô.

Xin đoái nhìn chúng con và giải thoát khỏi mọi tội lỗi, - và cho chúng con được hưởng nhờ phúc lộc trong nhà Cha.

Xin Cha chiếu tỏa trên mọi người ánh sáng huy hoàng của Ðức Ki-tô.

Nhờ Ðức Ki-tô, Cha đã ban cho chúng con được giao hòa với Cha, - xin rộng ban bình an cho chúng con và cho toàn thể địa cầu.

Xin Cha chiếu tỏa trên mọi người ánh sáng huy hoàng của Ðức Ki-tô. 

Kinh Lạy Cha

Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ. A-men.

Lời nguyện

Lạy Thiên Chúa toàn năng, chúng con đã được phúc đón nhận Tin Mừng của Ðức Ki-tô sống lại; xin Chúa ban Thánh Thần tình yêu, dẫn chúng con bước vào đời sống mới. Chúng con cầu xin, nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa, là Thiên Chúa, và là Chúa chúng con, Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời. A-men.

Kết thúc

Chủ sự: Chúa ở cùng anh (chị) em.

Cộng đoàn: Và ở cùng Cha / thầy.

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

là Chúa Cha và Chúa Con,

và Chúa Thánh Thần

ban phúc lành cho anh (chị) em.

Cộng đoàn: A-men.

Nếu chủ sự không phải là linh mục hay phó tế:

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

ban phúc lành cho tất cả chúng ta.

Xin Người che chở chúng ta khỏi mọi sự dữ, 

và dẫn đưa tới sự sống muôn đời.

Cộng đoàn: A-men.

THỨ NĂM TUẦN III PHỤC SINH NĂM A. Thánh vịnh Tuần III KINH CHIỀU

Chủ sự: Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con.

Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

Thánh thi

Ðoàn áo trắng mau chỉnh tề hàng ngũ,
Ðã vượt qua Hồng Hải thật diệu huyền,
Hãy tiến vào dự yến tiệc Con Chiên
Dâng lên Ðức Ki-tô lời ca ngợi!

Cùng nếm thử, nào anh em ta hỡi
Thánh Thể Ngài trên thập tự hiến dâng
Uống cho say ly bửu huyết đỏ hồng
Ðể ta sống cho Chúa Trời mãi mãi.

Ôi phúc cả ! Ðêm dài Vượt Qua ấy
Lúc thiên thần chinh phạt khắp dân Ai,
Bỗng vùng lên đoàn dân thánh của Ngài
Thoát xiềng xích Pha-ra-ô độc dữ.

Chiên Vượt Qua là Ki-tô Ðức Chúa
Ðổ máu đào vô tội cứu sinh linh
Này bánh không men nuôi dưỡng lòng thành
Hồn trinh trắng khỏi sa vòng tục lụy.

Ôi Tế Vật từ trời cao giáng thế,
Duy mình Ngài phá vỡ ngục âm ty
Bao tù nhân, Ngài giải phóng đưa về
Rồi ân thưởng phúc trường sinh bất diệt!

Tử thần hỡi, từ đây ngươi đã chết
Lúc Con Người ra khỏi mộ hiên ngang,
Chúa phục sinh khi mở cửa thiên đàng
Ðã ra lệnh giam ngươi vào ngục tối!

Ôi Giê-su, chúng con hằng mong mỏi
Ngài trở thành niềm hoan lạc Vượt Qua
Ðã tái sinh thì xin lượng hải hà
Cho gia nhập đoàn hùng binh chiến thắng!

Muôn vinh hiển, dâng lên tòa cao sáng
Kính tôn Cha và Thánh Tử phục sinh
Hằng trị vì cùng với Chúa Thánh Linh
Từ muôn thuở đến thiên thu vạn đại.

Ca vịnh

Tv 131 (132)
Lời Chúa hứa cùng nhà Ða-vít
Thiên Chúa sẽ ban cho Ðức Giê-su ngai vàng vua Ða-vít, tổ tiên Người (Lc 1,32).

I.

ÐC:  Thiên Chúa đã ban cho Ðức Kitô
ngai vàng vua Ðavít tổ tiên Người. Halêluia

Lạy Chúa, xin Ngài nhớ đến vua Ða-vít
và mọi công lao vất vả của người: *chính người đã đoan thệ cùng Ðức Chúa,
đã khấn hứa cùng Ðấng Toàn Năng của Gia-cóp rằng:

"Tôi quyết chẳng về nhà,
chẳng lên giường nằm nghỉ,
chẳng bao giờ chợp mắt khép mi, *khi chưa tìm được một nơi cho Chúa ngự,
một ngôi đền cho Ðấng Toàn Năng của Gia-cóp."

Này đây khi ở Ép-ra-tha,
chúng tôi đã nghe nói đến hòm bia, *
chúng tôi tìm thấy hòm bia đó
tại cánh đồng Gia-a.

Nào ta tiến vào nơi Chúa ngự,
phủ phục trước bệ rồng.

Lạy Chúa, xin đứng dậy
để cùng với hòm bia oai linh Chúa
ngự về chốn nghỉ ngơi.

Ước chi hàng tư tế của Ngài
mặc lấy sự công chính,
kẻ hiếu trung với Ngài
được cất tiếng hò reo.

Vì vua Ða-vít, trung thần của Chúa,
xin đừng xua đuổi đấng Chúa đã xức dầu phong vương.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ÐC: Thiên Chúa đã ban cho Ðức Kitô
ngai vàng vua Ðavít tổ tiên Người. Halêluia

II.

ÐC:  Ðức Giêsu Kitô là Chúa Tể vạn phúc vô song, là Vua các vua, Chúa các chúa. Halêluia.

Ðức Chúa đã thề cùng vua Ða-vít
và sẽ không thất tín bao giờ, *thề rằng: "Chính con ruột của ngươi,
Ta sẽ đặt lên thừa kế ngai vàng.

Con cái ngươi mà giữ giao ước của Ta,
và mệnh lệnh Ta truyền cho chúng, *thì con cái chúng đến muôn đời
cũng sẽ được lên kế vị ngươi."

Vì Ðức Chúa đã chọn Xi-on,
đã thích lấy chốn này làm nơi Người ngự.

Người phán:
"Ðây là chốn Ta nghỉ ngơi đến muôn đời, *Ta sẽ ngự nơi này vì, Ta ưa thích.

Ta sẽ đổ xuống muôn hồng ân,
cho Xi-on được lương thực dồi dào, *và ban cho kẻ nghèo được no nê cơm bánh.

Ta sẽ cho hàng tư tế mặc lấy ơn cứu độ,
và kẻ hiếu trung sẽ vui sướng reo hò.

Nơi đây, Ta sẽ cho Ða-vít
một dòng dõi hùng cường, *
sẽ thắp cho người Ta đã xức dầu phong vương
một ngọn đèn luôn luôn cháy sáng.

Kẻ thù vua, Ta phủ đầy nhục nhã,
còn trên đầu vua, rực rỡ ánh triều thiên."

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ÐC: Ðức Giêsu Kitô là Chúa Tể vạn phúc vô song, là Vua các vua, Chúa các chúa. Halêluia.

Tc Kh 11,17-18; 12,10b-12a
Chúa xét xử thế gian

ÐC:  Ai trong các thần minh được như Ngài, lạy Chúa, ai sánh được như Ngài Ðấng rạng ngời thánh thiện ? Halêluia.

Lạy Chúa là Thiên Chúa toàn năng,
Ðấng hiện có và đã có, *chúng con xin cảm tạ Ngài
đã sử dụng quyền năng mạnh mẽ,
và lên ngôi hiển trị.

Chư dân đã nổi trận lôi đình,
nhưng cơn lôi đình Ngài ập tới,

và đã đến thời xét xử các vong nhân,
thời ân thưởng các ngôn sứ, bề tôi của Chúa, *
cũng như muôn kẻ thuộc về Ngài,
và những ai lớn nhỏ
hằng kính sợ Thánh Danh.

Thiên Chúa chúng ta thờ
giờ đây ban ơn cứu độ,
giờ đây biểu dương uy lực với vương quyền, *
và Ðức Ki-tô của Người
giờ đây cũng biểu dương quyền bính.

Vì Xa-tan, kẻ tố cáo anh em của ta,
ngày đêm tố cáo họ trước tòa Thiên Chúa,
nay bị tống ra ngoài.

Họ đã thắng được nó nhờ máu Con Chiên
và nhờ lời họ làm chứng về Ðức Ki-tô : *
họ coi thường tính mạng, sẵn sàng chịu chết.

Nào thiên quốc cùng chư vị ở chốn thiên đình,
hãy vì đó mà mừng vui hoan hỷ!

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ÐC: Ai trong các thần minh được như Ngài, lạy Chúa, ai sánh được như Ngài Ðấng rạng ngời thánh thiện ? Halêluia.

Lời Chúa (1 Pr 3,18-22)

Ðức Kitô đã chịu chết một lần vì tội lỗi - Ðấng Công Chính đã chết cho kẻ bất lương - hầu dẫn đưa chúng ta đến cùng Thiên Chúa. Thân xác Người đã bị giết chết, nhưng nhờ Thần Khí, Người đã được phục sinh. Người đang ngự bên hữu Thiên Chúa sau khi đã lên trời, đã bắt các thiên sứ và toàn thể thần minh phải phục quyền.

Đó là lời Chúa

Tạ ơn Chúa

phút suy niệm

Xướng đáp

Các môn đệ vui mừng, * Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.

Các môn đệ vui mừng, * Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.

Vì được nhìn thấy Chúa. *

Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

Các môn đệ vui mừng, * Ha-lê-lui-a. Ha-lê-lui-a.

Thánh ca Tin Mừng "Linh hồn tôi ngợi khen Ðức Chúa" (Magnificat) 

ÐC: Tôi là bánh hằng sống từ trời xuống. Ai ăn bánh này sẽ được sống muôn đời. 
Và bánh tôi ban tặng chính là thịt tôi,
hiến dâng để thế gian được sống. Halêluia.

Linh hồn tôi ngợi khen Ðức Chúa
Thần trí tôi hớn hở vui mừng
Vì Thiên Chúa, Ðấng cứu độ tôi.

Phận nữ tỳ hèn mọn,
Người đoái thương nhìn tới;
Từ nay hết mọi đời
Sẽ khen tôi diễm phúc.

Ðấng Toàn Năng đã làm cho tôi
Biết bao điều cao cả.
Danh Người thật chí thánh chí tôn!

Ðời nọ tới đời kia,
Chúa hằng thương xót những ai kính sợ Người.

Chúa giơ tay biểu dương sức mạnh
Dẹp tan phường lòng trí kiêu căng.

Chúa hạ bệ những ai quyền thế,
Người nâng cao mọi kẻ khiêm nhường.

Kẻ đói nghèo, Chúa ban của đầy dư,
Người giàu có, lại đuổi về tay trắng.

Chúa độ trì Ít-ra-en, tôi tớ của Người,
Như đã hứa cùng cha ông chúng ta.

Vì Người nhớ lại lòng thương xót
Dành cho tổ phụ Áp-ra-ham
Và cho con cháu đến muôn đời.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa,

tự muôn đời và chính hiện nay
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Ha-lê-lui-a.

ÐC:  Tôi là bánh hằng sống từ trời xuống. Ai ăn bánh này sẽ được sống muôn đời. 
Và bánh tôi ban tặng chính là thịt tôi,
hiến dâng để thế gian được sống. Halêluia.

Lời cầu

Ðức Kitô là người đầu tiên sống lại từ cõi chết. Vậy chúng ta hãy hân hoan ca tụng và cầu xin Người:

Chúa đã phục sinh vinh hiển, xin nhận lời chúng con.

Chúa đã dùng các Tông Ðồ làm nền móng xây dựng Hội Thánh, và đã làm cho Hội Thánh lan rộng khắp hoàn cầu, - xin nhớ đến Hội Thánh và chúc lành cho mọi người tin vào Chúa. 

Chúa đã phục sinh vinh hiển, xin nhận lời chúng con. 

Chúa là Ðấng chữa trị hồn xác chúng con, - xin lấy lòng nhân hậu đến viếng thăm chúng con và ban ơn cứu độ. 

Chúa đã phục sinh vinh hiển, xin nhận lời chúng con. 

Xin nâng đỡ ủi an những kẻ tật nguyền đau yếu, - cho họ mau bình phục và được mạnh khỏe an vui. 

Chúa đã phục sinh vinh hiển, xin nhận lời chúng con. 

Xin trợ giúp những người lâm cảnh gian nan, những kẻ bị áp bức, - và thương nâng đỡ những ai túng thiếu bần cùng. 

Chúa đã phục sinh vinh hiển, xin nhận lời chúng con. 

Chúa đã chết và sống lại vinh quang, đem niềm vui cho toàn thế giới, - xin cứu độ những anh chị em chúng con đã lìa thế, và ban cho họ hưởng niềm vui đầy tràn.

Chúa đã phục sinh vinh hiển, xin nhận lời chúng con. 

Kinh Lạy Cha

Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ. A-men.

Lời nguyện

Lạy Thiên Chúa từ bi nhân hậu, mầu nhiệm Vượt
Qua đã đem lại cho chúng con ân huệ dồi dào; xin cho chúng con được thấy những ân huệ Chúa ban sinh hoa kết quả trong suốt cuộc đời chúng con. Chúng con cầu xin, nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa, là Thiên Chúa, và là Chúa chúng con, Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa, hiệp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời. A-men.

Kết thúc

Chủ sự: Chúa ở cùng anh (chị) em.

Cộng đoàn: Và ở cùng Cha / thầy.

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

là Chúa Cha và Chúa Con,

và Chúa Thánh Thần

ban phúc lành cho anh (chị) em.

Cộng đoàn: A-men.

Nếu chủ sự không phải là linh mục hay phó tế:

Chủ sự: Xin Thiên Chúa toàn năng

ban phúc lành cho tất cả chúng ta.

Xin Người che chở chúng ta khỏi mọi sự dữ, 

và dẫn đưa tới sự sống muôn đời.

Cộng đoàn: A-men.